May 21, 2009 05:43
15 yrs ago
English term
snowiee (X)
Pop up recon times
English to Japanese
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Pop up recon times may be slow
文脈が余りありませんが、よろしくお願いします。
文脈が余りありませんが、よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | ポップアップ再構成時間 |
Mitch Suzuki
|
| 3 | 反応を認識する時間 |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
1 hr
Mitch Suzuki
Native in Japanese
Doctor of Science
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Portuguese to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ポップアップ再構成時間
recon = reconstruction ?
ポップアップ（ウィンドウ）の再構成にかかる時間。
ポップアップ（ウィンドウ）の再構成にかかる時間。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
2 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
反応を認識する時間
ここでのpop upはコンピューターでなく、機械や装置（例えばトースターなど）の「飛び出す」機能のことを指しているのではないでしょうか。reconはrecognition、認識のことではないですかね。つまり、本来だったら2分で飛び出すところを、3分以上かかってしまったり、機械の機能（反応）が場合によっては遅いことがある、と言っているのではないでしょうか。
Something went wrong...