English term
border closure
After that, Russia, which shares a border with various countries in the EU, also announced its own border closure. We have already had a number of border closures within the EU and the wider region — in keeping with the global response to movement, and specifically in response to outbreaks that started earlier (for example, Italy has had travel restrictions in place for weeks at this point). (TechCrunch)
Both governments seem wary of disrupting commerce; some $1.4bn-worth of goods crosses the border daily. The annual flow is the equivalent of nearly half of Mexico’s gdp. Besides, border closures do little good once an epidemic has taken hold on both sides. (The Economist)
Local law enforcement officials say rumors about border closure are unfounded, waste of time (Malheur Enterprise)
| 5 +3 | 국경 봉쇄 |
Heajung Yun
|
| 5 | 입경 제한 |
Zoe Lee
|
| 5 | 국경폐쇄 |
Junhui Park
|
Apr 2, 2020 21:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 6, 2020 10:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 05:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 13, 2020 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 06:22: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 17, 2021 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
국경 봉쇄
입경 제한
홍콩 의료계는 당시 경험을 통해 강력한 입경제한(border closure)과 사회적 거리두기 같은 이동 제한(standstill)이 전염병의 기본적인 대처 방식이라는 예방 의학의 원칙을 몸으로 배운 전문가들이다. (조선일보)
의료계는 '전염병 창궐 예상시'에는 △강력한 입경제한(border closure) △이동의 제한(standstill)으로 대처한다는 예방의학의 기본 원칙을 배운 전문가들이다. 정부가 전문가의 권고를 받아들이지 않자 파업 카드를 꺼낸 것. (머니투데이)
United States
Certified Korean translator
Native in: Korean 
, English
Works in: English to Korean, Korean to English
국경폐쇄
The contingency plans already in place in some 30 countries call for border closures and sweeping flight bans. 약 30개국에서 이미 가동될 준비가 되어있는 긴급 대책은 국경폐쇄와 전면적인 비행 금지를 필요로한다 (Naver)
Something went wrong...