May 12, 2020 00:54
4 yrs ago
14 viewers *
English term
drive-thru testing
COVID-19
GBK
English to Korean
Science
Medical (general)
Definition from
Yale Medicine:
Medical staff will take a “swab test” (usually done through the nose) to collect cells to test for COVID-19. These designated testing stations reduce the likelihood of further spreading the illness by allowing you to remain in your car, having the test taken through your open window. (The sample is then sent to a laboratory.) You will need an order from your primary care doctor before you can be tested for COVID-19, and tests are only available to people with symptoms. Testing for COVID-19 is free.
Example sentences:
For now, not anybody that wants a test can get a test. But we are hopeful that drive-thru testing sites and procedures will become more efficient and accessible in the upcoming weeks, if not days. As more people, not just those exhibiting symptoms, start getting tested, we will get closer to understanding COVID-19 and how it affects communities. (GoodRx)
Penn Medicine’s drive-thru testing sites are accessible to anyone who is experiencing coronavirus-like symptoms. You do not need to be a Penn Medicine patient to be tested. (Penn Medicine)
Cases of COVID-19, the disease caused by the new coronavirus, are rapidly increasing in the United States, and to help detect cases, several states and health care providers are launching drive-thru testing. (Advisory Broad)
Proposed translations
(Korean)
| 5 +2 | 드라이브 스루 검사 (자동차 이동형 검사) |
YURA YANG
|
| 5 | 드라이브 스루 검진 |
Sunjin Gu
|
| 5 | 드라이브 스루 검사(검진) |
Sung-Hoon Park
|
Change log
May 10, 2020 23:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 12, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 15, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
드라이브 스루 검사 (자동차 이동형 검사)
자동차 이동형 검사라는 표현보다 '드라이브 스루'라는 음차형 표형이 더욱 일반적으로 사용됩니다.
Definition from
위키백과:
드라이브 스루는 주차하지 않고도 손님이 상품을 사들이도록 하는 사업적인 서비스의 하나이다. 이러한 형태는 1930년대에 미국에서 먼저 모습을 드러냈으나 차츰 다른 나라로 퍼져나갔다.
Example sentences:
5일 대구 영남대병원 자동차 이동형(드라이브 스루, Drive-Thru) 선별진료소 검체 채취팀 간호사 4명은 시민에게 전하고 싶은 말을 묻자 "파이팅!"을 외쳤다. (연합뉴스)
세계 각국이 찬사를 보내며 한국의 코로나19 드라이브 스루(Drive Through) 검사 시스템을 속속 도입하고 있는 가운데 이 시스템에 관한 첫 연구가 나와 관심을 모은다. (데일리 메디)
차 안에서 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 진단검사를 받을 수 있는 ‘드라이브 스루(Drive Through)’에 대한 관심이 높다 (동아닷컴)
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
드라이브 스루 검진
Definition from
issueinfact, edaily:
드라이브 스루(Drive-Thru·자동차 이동형)라는 주차하지 않고도 상품을 살 수있는 서비스 방식이 코로나19 확진자를 위한 진단에 활용되어 자동차를 탑승한 채로 코로나19 검사를 받는 방법
Example sentences:
드라이브 스루 방식으로 검사를 받길 원하는 운전자는 사전예약 후 차에 탄 채로 진입하면 된다. (hankyung)
30 mins
Sung-Hoon Park
South Korea
South Korea
South Korea
Medical, Pharmaceutical & Marketing
Native in: Korean (Variant: South Korea) 
Works in: English to Korean, Korean to English
Related KudoZ points
:
92
드라이브 스루 검사(검진)
Definition from
헬스경향:
의심환자가 본인 차량에서 내리지 않고 차 안에서 검사과정을 진행하는 시스템을 이용한 검사
Example sentences:
세계 각국이 찬사를 보내며 한국의 코로나19 드라이브 스루(Drive Through) 검사 시스템을 속속 도입하고 있는 가운데 이 시스템에 관한 첫 연구가 나와 관심을 모은다. (데일리메디)
차량에 탄 채로 신종 코로나바이러스감염증(COVID-19·코로나19) 검사를 받는 한국식 선별 진료 ‘드라이브 스루’ 검진이 미국과 이탈리아 등 여러 나라에서 호평을 받고 있다. (동아사이언스)
그중 영남대병원의 드라이브 스루 검사 건수는 전체 1만 5,584건 중 38.5%(6,002건)를 차지했다. (메디포뉴스)
Something went wrong...