Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Water factor
Latvian translation:
Ūdens faktors
Added to glossary by
Biruta MARKO
Apr 9, 2011 08:32
13 yrs ago
English term
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
Water factor
English to Latvian
Other
Cosmetics, Beauty
matu kopšanas līdzekļi
Water factor: neutralizza il calcare, responsabile dell’opacità del capello, per un risultato visibilmente luminoso 100% NO SLES, 100% NO ALLERGENI, CERAMIDE A2, WATER FACTOR.
3 FAMIGLIE, 3 OPPORTUNITÀ: 3 Dimension Beauty: pensata per ogni esigenza di bellezza della cliente moltiplica le opportunità di rivendita del professionista.
P.S. Varbūt var tulkot kā ūdens aktīvo vielu???
3 FAMIGLIE, 3 OPPORTUNITÀ: 3 Dimension Beauty: pensata per ogni esigenza di bellezza della cliente moltiplica le opportunità di rivendita del professionista.
P.S. Varbūt var tulkot kā ūdens aktīvo vielu???
Proposed translations
(Latvian)
| 4 -1 | Ūdens faktors |
alis-kis
|
| 3 | hidratējošais faktors (vielas, sastāvdaļas) |
Valters Feists
|
| 1 +1 | hidrofilais faktors |
mjbjosh
|
Proposed translations
-1
1 day 10 hrs
Selected
Ūdens faktors
Ūdens faktors: mīkstina ūdeni (neitralizē ūdens cietības koeficientu), regulē matu spīdumu, lai vizuli padarītu matus pīdīgākus, bez alergēniem, keramīdu a2,
Water factor: neutralizza il calcare, responsabile dell’opacità del capello, per un risultato visibilmente luminoso 100% NO SLES, 100% NO ALLERGENI, CERAMIDE A2, WATER FACTOR.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-04-10 19:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aizmirsu piebilst, ka ūdens aktīvā viela kā termins neeksistē. Bet eksistē virsmas aktīvās vielad, kas ir sinonīms mazgāšanas līdzekļiem kā rezultātā virsma kļūst spīdīga.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-04-10 19:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Frizieri tagad daudz izmanto maskas un dažādas emulsijas, kuras mīkstina ūdeni jeb neitralizē kaļķa ietekmi, jo tas sausina gad ādu, gan matus. Pati matu struktūra ir nedzīva, to nevar barot, bet var saudzīgi to kopt. Domāju, ka atceraties, ka ja bērnībā laukos izmazgājām lietus ūdenī matus, tie kļuva mīksti kā zīds, jo ūdens bija mīksts. Jo cetāks ūdens, jo neveselīgāks matu izskats. Nezinu vai hidrofīls ir pareizais termins, jo šeit iet runa par ūdens cietības faktora mazināšanu. Hidrofīls nozīmē -ūdeni mīlošs.
Water factor: neutralizza il calcare, responsabile dell’opacità del capello, per un risultato visibilmente luminoso 100% NO SLES, 100% NO ALLERGENI, CERAMIDE A2, WATER FACTOR.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-04-10 19:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aizmirsu piebilst, ka ūdens aktīvā viela kā termins neeksistē. Bet eksistē virsmas aktīvās vielad, kas ir sinonīms mazgāšanas līdzekļiem kā rezultātā virsma kļūst spīdīga.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-04-10 19:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Frizieri tagad daudz izmanto maskas un dažādas emulsijas, kuras mīkstina ūdeni jeb neitralizē kaļķa ietekmi, jo tas sausina gad ādu, gan matus. Pati matu struktūra ir nedzīva, to nevar barot, bet var saudzīgi to kopt. Domāju, ka atceraties, ka ja bērnībā laukos izmazgājām lietus ūdenī matus, tie kļuva mīksti kā zīds, jo ūdens bija mīksts. Jo cetāks ūdens, jo neveselīgāks matu izskats. Nezinu vai hidrofīls ir pareizais termins, jo šeit iet runa par ūdens cietības faktora mazināšanu. Hidrofīls nozīmē -ūdeni mīlošs.
Note from asker:
| Liels paldies! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
hidrofilais faktors
"Water factor", šķiet, varētu būtu tāds tautas variants par jēdzienu "hydrophilic (water) factor". Latviešu valodā tekstos kosmētikas sakarā var atrast tādus jēdzienus kā hidrofils, hidrofobs, lipofils utt. Skatīt zemāk pievienotās. "Ūdens aktīvā viela" laikam gan nebūs - ūdens jau pats par sevi ir viela, turklāt attiecībā uz ādu visai neaktīva.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-09 12:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tikko atcerējos, ka "factor" nozīmē arī "koeficients", varbūt "hidrofilais koeficients" ir labāka doma?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-09 12:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tikko atcerējos, ka "factor" nozīmē arī "koeficients", varbūt "hidrofilais koeficients" ir labāka doma?
Example sentence:
Glycerin is an emollient, which makes the skin feel softer and smoother, reduce rough feeling, cracking and irritation. Glycerin has a high hydrophilic (water) factor and a low lipophilic (fat) factor. Non-toxic, non-irritating and non-allergenic.
1 day 1 hr
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
hidratējošais faktors (vielas, sastāvdaļas)
Kosmētikā lieto vārdus "hidratējošs" un "hidratācijas (piem., efekts)"...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bsXnJ4v...
Arī
"hidratācijas efekts", "hidratējošās vielas":
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:01w9l5e...
Turpretim "hidrofils" ir vienkārši tāds, kas neatgrūž ūdeni (kā to atgrūž tauki), bet nekāda dziļāka piesaiste nenotiek.
Un par šo tēmu angliski:
"Glycerin is a natural humectant and water attractor that has been used for centuries after being discovered as a byproduct of the soap-making process. Glycerin has been shown to hold moisture when applied to wet skin and hair. Choosing a shampoo with glycerin will help to keep naturally curly hair moisturized." + "After washing curly hair, keep it HYDRATED with a leave-in conditioner that seals the cuticle and fights frizzing." + "When shopping for shampoos, conditioners and finishing products forumulated for curly hair, look for product keywords like HYDRATING, moisturizing, and curl-defining." + "Another factor in keeping curls properly HYDRTAED is diet." + "Because of the thousands of products in today's hair-care marketplace, keeping curly hair HYDRATED is a battle for many, and confusing for some."
http://www.essortment.com/keep-curls-hydrated-66512.html
""The Skincare" is for all skin types, but targets women in their 20s to 50s, and is therefore more hydrating than Pureness."
http://en.wikipedia.org/wiki/Shiseido
"In cosmetics, xanthan gum is used to prepare water gels, ..." + "It has some skin hydrating properties."
http://en.wikipedia.org/wiki/Xanthan_gum
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bsXnJ4v...
Arī
"hidratācijas efekts", "hidratējošās vielas":
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:01w9l5e...
Turpretim "hidrofils" ir vienkārši tāds, kas neatgrūž ūdeni (kā to atgrūž tauki), bet nekāda dziļāka piesaiste nenotiek.
Un par šo tēmu angliski:
"Glycerin is a natural humectant and water attractor that has been used for centuries after being discovered as a byproduct of the soap-making process. Glycerin has been shown to hold moisture when applied to wet skin and hair. Choosing a shampoo with glycerin will help to keep naturally curly hair moisturized." + "After washing curly hair, keep it HYDRATED with a leave-in conditioner that seals the cuticle and fights frizzing." + "When shopping for shampoos, conditioners and finishing products forumulated for curly hair, look for product keywords like HYDRATING, moisturizing, and curl-defining." + "Another factor in keeping curls properly HYDRTAED is diet." + "Because of the thousands of products in today's hair-care marketplace, keeping curly hair HYDRATED is a battle for many, and confusing for some."
http://www.essortment.com/keep-curls-hydrated-66512.html
""The Skincare" is for all skin types, but targets women in their 20s to 50s, and is therefore more hydrating than Pureness."
http://en.wikipedia.org/wiki/Shiseido
"In cosmetics, xanthan gum is used to prepare water gels, ..." + "It has some skin hydrating properties."
http://en.wikipedia.org/wiki/Xanthan_gum
Peer comment(s):
| neutral |
mjbjosh
: Kāpēc ne "mitrinošais"? Būtu vēl latviskāk! Tā kā tekstā ir minēti skaitļi, nedomāju, ka tiek domāta tikai un vienīgi mitrinoša iedarbība.
16 hrs
|
|
Citāts pārdomām - "When we talk about moisturizing, we refer to the prevention of moisture loss by a protective moisturizing layer. But, for hydrating, we mean the actual replenishment of moisture or water to skin cells." tinyurl.com/6jawvjt
|
Something went wrong...