Jun 27, 2009 08:55
15 yrs ago
English term

lugging

GBK English to Lithuanian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Definition from evolution:
Lugging happens when an engine's rpm is below its power curve and is struggling to give motion to the vehicle. This usually happens when the car is going uphill in a higher gear, and can be prevented by downshifting, which will usually put the car back into its powerband.
Example sentences:
Off road, even the 2.61 low range is barely able to make up for the 3.08 axle gears, providing less than adequate power for off-roading. Now add a set of 33-inch tires, and even at 60 mph the engine is lugging around 1,800 rpm, way out of the powerband of this engine. (4wheeloffroad)
The friction point can be felt with the car starts moving, and engine RPMs drop usually along with the noise of the engine. This is also the point that many beginners let the clutch out too quickly, resulting in the engine lugging and the car bucking. (standardshift.com)
Actually, the way I learned because i was trying to save gas, was to shift into the next gear at the minimum speed so that the car wasn't lugging. Lugging is when you're not going fast enough for a higher gear so your car kind of groans as it moves because that particular gear gives too much speed and not enough power for your speed. (www.ehow.com)
Proposed translations (Lithuanian)
5 variklio perkrova
Change log

Jun 26, 2009 19:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 27, 2009 08:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 30, 2009 09:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Proposed translations

30 days

variklio perkrova

Definition from own experience or research:
Būsena, kai dėl per mažo apsukų kiekio esant įjungtai tam tikrai pavarai nepakanka variklio galios automobilio judėjimui užtikrinti.
Example sentences:
Iki 5% papildomos galios visuose modeliuose – variklis pats nugali atsirandančią perkrovą neperjungiant į žemesnę pavarą. (ŽŪ technika - "Dojus Agro")
Mechaninėje arba hidromechaninėje dėžėje, kurioje pavarų perjungimas patikėtas vairuotojui, neteisingas darbo sąlygų įvertinimas (t. y. neteisingos pavaros – perdavimo skaičiaus pasirinkimas) degalų sąnaudas padidina 15–20 proc., o alyvos – net iki 40–60 proc. Tai nulemia arba per mažas variklio sūkių dažnis (perkrovos režimas), arba per didelis. (manoukis.lt)
būtina laiku perjungti žemesnę pavarą, atitinkamai judėjimo sąlygoms, vengiant variklio perkrovos, kai alkūninio veleno sukimosi dažnumas mažas (autoreviu.lt)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search