Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lobbyist
Lithuanian translation:
lobistas
May 29, 2009 15:00
15 yrs ago
English term
lobbyist
GBK
English to Lithuanian
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
washingtonpost.com:
A person who tries to influence legislation on behalf of a special interest.
Example sentences:
The lobbyists represent a range of industries, including the finance, telecommunications, technology and healthcare sectors. (abcNews)
When legislators lose re-election or choose not to run again for office, they often find a second career as a highly paid lobbyist, meeting with their former colleagues and touting the positions they are paid to promote. (WiseGeek)
First and foremost, lobbyists must be adept at the art of persuasion, which is the mainstay of their job. (The Princeton Review)
Proposed translations
(Lithuanian)
| 5 +3 | lobistas |
Aivaras Zilvinskas
|
Change log
May 29, 2009 14:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 29, 2009 15:00: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 1, 2009 15:26: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 1, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 hr
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Lithuania
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lobistas
Definition from
Lobistinės veiklos įstatymas:
fizinis ar juridinis asmuo, Lobistinės veiklos įstatymo nustatyta tvarka įrašytas į lobistų sąrašą, atliekantis veiksmus, kuriais siekiama daryti įtaką, kad lobistinės veiklos užsakovo interesais būtų keičiami, papildomi ar pripažįstami netekusiais galios teisės aktai, priimami ar nepriimami nauji teisės aktai.
Example sentences:
Lobizmas (angl. lobby – koridorius, kuluaras) – visuomenės narių grupių ar atskirų individų veikla, siekiant daryti įtaką valdžios sprendimams. (Vikipedija)
Sakoma, kad lobizmas kaip veikla žmonijos istorijoje žinomas nuo tada, kai atsirado valdžia. Daugelyje šalių lobistinė veikla griežtai reglamentuojama. (alfa.lt)
Legalūs lobistai, Lietuvoje ir Europos institucijose žengiantys dar tik pirmuosius žingsnius, bando gintis nuo "nelegaliųjų lobistų" kaltinimų neskaidria veikla. Nacionalinė lobistų asociacija (NLA) kreipėsi į Valstybinę tarnybinės etikos komisiją (VTEK), kad vis dažniau jiems pasigirsta vieši kaltinimai "godžių ir nešvarių" interesų atstovavimu. (Londono Žinios)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...