Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
messenger
Lithuanian translation:
pokalbių programa
Added to glossary by
egliukas11
Nov 15, 2006 08:35
17 yrs ago
1 viewer *
English term
messenger
English to Lithuanian
Other
IT (Information Technology)
Go to messenger’s offline status.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 +1 | pokalbių programa |
Mindaugas Vasinauskas
|
| 3 | pranešimų gaviklis |
Marius Reika
|
| 3 | gal but |
Anna Tomashevskaya
|
Proposed translations
+1
7 mins
Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Certified Lithuanian translations
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Swedish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pokalbių programa
Arba, jei turimas konkreti programa, tuomet turbūt geriausiai būtų palikti originalų pavadinimą, pvz. Yahoo! Messenger
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "aciu visiems, bet manau, kad labiausiai tinka pokalbiu programa siame tekste"
6 mins
pranešimų gaviklis
Peer comment(s):
| neutral |
Mindaugas Vasinauskas
: gal pranešimų gaviklis tai būtų "pager"?
12 mins
|
|
"Pager" tikrai yra pranešimų gaviklis, bet Microsoft glosarijuje tikrinau - kai kalbama apie "messaging service" ir messenger'ius, vartojama "pranešimai, pranešimų tarnyba", nors pats "messenger" programos pavadinimas visai neverčiamas.
|
8 mins
Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Reliable translation
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Belarusian, and 3 more.
gal but
"Perjungti internetinį dialogą į neveiklumo būseną"
Something went wrong...