Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turn-by-turn route guidance
Norwegian translation:
ruteveiledning kryss for kryss
Nov 16, 2009 14:07
14 yrs ago
English term
turn-by-turn route guidance
GBK
English to Norwegian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
Altera Corporation:
A method of providing route guidance by sequentially delivering upcoming maneuver information to the driver visually and/or audibly as the route is driven.
Example sentences:
The confirmed trip plan may include specific routing information that can be supplied to the traveler as general directions or as turn-by-turn route guidance depending on the level of user equipment. (Iteris, Inc.)
For super-fast operation, Pioneer uses a RISC 32-bit processor to correlate this position with the NavTech map and provide accurate turn-by-turn Route Guidance to get you to your destination. (mmxpress.com)
Experiments were conducted in a moderate-fidelity desktop simulator to investigate the attentional demand of four types of turn-by-turn route guidance displays. (UC Regents Davis campus)
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | ruteveiledning kryss for kryss |
Per Bergvall
|
Change log
Nov 16, 2009 13:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 16, 2009 14:07: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 19, 2009 14:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 20, 2009 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
42 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
ruteveiledning kryss for kryss
Dessverre ser man ofte det misvisende begrepet sving-for-sving, eller svingehenvisninger som ovenfor, benyttet. Navigasjonssystemer anviser ikke svinger, men avkjøringer eller riktig retning i veikryss. En 'turn' er ikke en sving - det ville ha vært en curve eller bend.
Definition from
own experience or research:
Ruteveiledning kryss for kryss tilbys av både tekstbaserte og kartbaserte navigasjonssystemer. For hvert kryss du kommer til får du beskjed om å kjøre rett frem, svinge til høyre eller venstre, eller ta en bestemt avkjøring i rundkjøringen.
Example sentences:
Optimert ruteveiledning ved hjelp av visning av svingehenvisninger vist på et bilde av det som skjer i virkeligheten (Blaupunkt TravelPilot)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...