Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a voluntary safety firmware update program
Norwegian translation:
en frivillig sikkerhetsoppdatering av firmware
Added to glossary by
Helene Olsen Richards
Jun 6, 2006 15:03
18 yrs ago
English term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 6 more.
a voluntary safety firmware update program
English to Norwegian
Other
Computers (general)
X announces a worldwide voluntary safety firmware update program for approximately X digital cameras.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | en frivillig sikkerhetsoppdatering av firmware |
Per Riise (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
en frivillig sikkerhetsoppdatering av firmware
Tror ikke det er verre enn dette. "Program" er overflødig.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-06 18:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
..eller kanskje ikke. "Et program for frivillig sikkerhetsoppdatering av firmware" kan være bedre. Ble usikker på om det er snakk om program som i applikasjon eller plan.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-06 18:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
..eller kanskje ikke. "Et program for frivillig sikkerhetsoppdatering av firmware" kan være bedre. Ble usikker på om det er snakk om program som i applikasjon eller plan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...