Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Congratulations on a wedding/ special wishes
Persian (Farsi) translation:
پیوندتان مبارک/ به پای هم پیر شوید
English term
Congratulations on a wedding/ special wishes
May 22, 2009 07:07: Ali Beikian changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776930">uli1's</a> old entry - "Congratulations on a wedding/ special wishes"" to ""پیوندتان مبارک/ به پای هم پیر شوید""
Proposed translations
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
پیوندتان مبارک/ به پای هم پیر شوید
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-21 13:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
Happy your marital bond: پیوندتان مبارک
Live together forever: به پای هم پیر شوید
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-21 13:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
This is a very typical way of congratulating newly-wed couples.
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
پیوندتان مبارک / با بهترین آرزوها
| agree |
Subhan Fakhrizada
1 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Farzad Akmali
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
smina
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mahmoud Akbari
11 hrs
|
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
پیوندتان مبارک/ خوشبخت باشید/ به پای هم پیر شوید/ با آرزوی سربلندی و پیروزی/ ان شا الله خوشبخت بشید
| agree |
Mohammad Reza Razaghi
34 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Farzad Akmali
1 hr
|
|
thanks a lot!
|
|
| agree |
smina
2 hrs
|
|
thanks a lot!
|
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
2 hrs
|
|
thanks a lot!
|
به پای هم پیر شوید.خوشبخت باشید
خوشبخت باشید , KHOSHBAKHT BASHEED MEANS LIVE HAPPILY FOR EVER.
Something went wrong...