Apr 10, 2020 10:55
4 yrs ago
16 viewers *
English term
viral shedding
COVID-19
GBK
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
The period of time after the virus has replicated in the host and is being emitted.
Example sentences:
Persistence of viral shedding and the dynamics of viral load (VL) have received little attention in hospitalized patients with seasonal or pandemic influenza. (ScienceDirect)
The duration of viral shedding is likely an important determinant of infectivity and transmissibility and should inform infection prevention and control measures (Oxford Academic)
The longest observed duration of viral shedding in survivors was 37 days. (CEBM)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | دوره ریزش ویروس |
Farzad Akmali
|
| 5 +1 | ریزش یا پراکنده‌سازی ویروس |
Zeynab Tajik
|
| 5 | طول زمان ریزش ویروسی |
Sina Salehi
|
| 5 | رﯾﺰش وﯾﺮوس |
Marzieh Izadi
|
Change log
Apr 3, 2020 23:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 10, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 13, 2020 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 mins
Farzad Akmali
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
دوره ریزش ویروس
Definition from
own experience or research:
مدت زمان پس از تکثیر ویروس در میزبان و انتشار آن
Example sentences:
اوسلتامیویر طول دوره‌ی نشانه‌ها را کاهش داد اما طول دوره‌ی ریزش ویروس یا خطر سرایت انفلونزا به صورت خانگی را خیر. امروزه اوسلتامیویر به نقطه‌ی اتکای اصلی(mainstay) در درمان و پیشگیری از انفلونزا تبـدیل شده است. جهت شناسایی بهتر اثرات آن هنگامی که برای بیـماران در جامعه تجویز می‌شـود، محقــقان یـک بررسی مشاهـده‌گر (observotional study) انجام دادند که نه تنها پاسخ بالینی به درمان، بلکه اثرات دارویی بر طول دوره‌ی ریزش ویروس و خطر سرایت خانگی انفلوانزا را نیز ارزیابی می‌کند. ثبت‌نام شوندگان از بیماران غیر‌بستری در هنگ‌کنگ بوده و آلودگی آنها با ویروس انفلونزا توسط PCR زمان واقعی(real-time RCR) تأیید شد. (پزشکی امروز)
وسلتامیویر مدت ماندگاری علائم بیماری آنفلونزا را کاهش داد اما طول دوره ریزش ویروس و یا خطر انتقال خانگی آنفلوانزا ثابت باقی ماند. اوسلتامیویر به خط اول درمان و پیشگیری آنفلوانزا تبدیل شده است. محققان به منظور نشان دادن بهتر اثرات این دارو هنگام تجویز به بیماران جامعه هدف یک مطالعه مشاهده ای را انجام دادند که در آن نه تنها پاسخ بالینی به درمان را ارزیابی کردند بلکه اثر دارو بر طول مدت ریزش ویروس و ریسک انتقال خانگی آن را نیز مورد بررسی قرار دادند. (عرصه پزشکی)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
211
ریزش یا پراکنده‌سازی ویروس
Definition from
own experience or research:
دوره‌ای که در آن، فرد مبتلا دچار برون‌ریزی ویروس‌ها می‌شود حتی اگر علامتی نداشته باشد. به عبارتی، اگرچه ویروس‌ها فعال هستند، اما ضایعه‌ای دیده نمی‌شود. مهم این است که افراد مبتلا در این حالت می‌توانند به راحتی ویروس را به دیگران منتقل کنند.
Example sentences:
طول زمان ریـزش ویــروسی (viral shedding) در هردو‌گـروه مشــابه بود. سـرایت خانگی (household transmission) در ۱۴۲۰ انسان بررسی‌شد، ۱۳۹تَن (۱۰درصد) از کسانی که دچار انفلونزا شده بودند، هیچ ارتباط معناداری را بین درمان اوسلتامیویر و خطر سرایت نشان ندادند. (وب‌سایت پزشکی امروز)
8 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
61
طول زمان ریزش ویروسی
Definition from
own experience or research:
مدت زمان پخش ویروس
Example sentences:
و موارد ثانویه با PCR مثبت تعیین شدند. از کل ۵۸۲ بیمار، ۲۳۳ تَن (۳۸درصد) اوسلتامیویر دریافت‌کردند. شروع اوسلتامیویر کمتر یا مساوی ۲۴ساعت پس‌از آغاز نشانه‌ها در‌مقایسه با کسانی‌که هیچ‌گونه درمان ضد‌ویروسی دریافت نکردند با کاهش ۵۶درصدی در زمان توقف تمامی نشانه‌های انفلونزا، کاهش ۴۷درصدی در طول دوره‌ی تب و کاهش ۵۶درصدی در زمان رفع نشانه‌های تنفسی همراه بود(AF, 0.44; 95% CI, 0.33–0.59). طول زمان ریـزش ویــروسی (viral shedding) در هردو‌گـروه مشــابه بود. سـرایت خانگی (household transmission) در ۱۴۲۰ انسان بررسی‌شد، ۱۳۹تَن (۱۰درصد) از کسانی که دچار انفلونزا شده بودند، هیچ ارتباط معناداری را بین درمان اوسلتامیویر و خطر سرایت نشان ندادند. (Peueshkyemrooz)
3 hrs
Marzieh Izadi
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) , Dari 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
204
رﯾﺰش وﯾﺮوس
Definition from
pezeshkyemrooz:
اوسلتامیویر طول دوره‌ی نشانه‌ها را کاهش داد اما طول دوره‌ی ریزش ویروس یا خطر سرایت انفلونزا به صورت خانگی را خیر. امروزه اوسلتامیویر به نقطه‌ی اتکای اصلی در درمان و پیشگیری از انفلونزا تبـدیل شده است. جهت شناسایی بهتر اثرات آن هنگامی که برای بیـماران در جامعه تجویز می‌شـود، محقــقان یـک بررسی مشاهـده‌گر انجام دادند که نه تنها پاسخ بالینی به درمان، بلکه اثرات دارویی بر طول دوره‌ی ریزش ویروس و خطر سرایت خانگی انفلوانزا را نیز ارزیابی می‌کند. ثبت‌نام شوندگان از بیماران غیر‌بستری در هنگ‌کنگ بوده و آلودگی آنها با ویروس انفلونزا توسط زمان واقعی تأیید شد. همگی درخانواده‌هایی زندگی می‌کردند که دو یا بیش از دو عضو داشته و هیچ یک از آنها طی ۱۴روز گذشته بیماری حادی نداشته‌اند. نشانه‌های تنفسی، نشانه‌های کلی و زمان کاهش نشانه‌ها توسط یک سیستم امیتازدهی بررسی شد و موارد ثانویه مثبت تعیین شدند.
Example sentences:
اثر اوسلتامیویر بر بیماری و ریزش ویروس در سرایت خانگی انفلونزا (پزشکی امروز)
Something went wrong...