Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which infinitely surpass him cannot be achieved by inaction
Persian (Farsi) translation:
که بی‌اندازه فراتر از اوست با سکون (انفعال) حاصل نمی‌شود
English term
which infinitely surpass him cannot be achieved by inaction
Apr 9, 2020 14:51: Farzad Akmali Created KOG entry
Proposed translations
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
که بی‌اندازه فراتز از اوست با سکون (انفعال) حاصل نمی‌شود
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-04-04 08:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
که بی‌اندازه فراتر از اوست با سکون/انفعال حاصل نمی‌شود
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-04 08:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
"inaction" also بی‌کنشی
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
که بی اندازه بر او غلبه/تفوق دارد/از او فراتر است ، با انفعال/خمودی به دست نمی آید
| agree |
Farzad Akmali
3 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
farzane sp
48 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Yasaman Kalantari (X)
4 hrs
|
|
Thanks!
|
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) , Dari 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
که به‌صورت لایتناهی بر او تفوق دارد با بی‌عملی یا کاهلی محقق نمی‌شود
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-04-04 09:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
inaction
رخوت و کاهلی
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-04 10:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
میسر نمی شود
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US, Australian, French)
Works in: Korean to English
Something went wrong...