Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gutter
Persian (Farsi) translation:
حاشیه عطف
English term
gutter
Wherever possible the width of the type area should come out even in full picas, or in half picas if absolutely necessary, and the inner margin or gutter at least in half picas again. (learning.north.londonmet.ac.uk)
When printing books with bleeds that run into the binding margin, as with art or photography books, please leave 3/32" unprinted and unvarnished glue trap in the gutter between signatures. (Acme Bookbinding)
Finally, most books lose a little of the readable page to the gutter, the inside margin. (Lulu, Inc.)
| 5 +2 | حاشیه عطف |
Ryan Emami
|
| 4 | حاشیه صحافی |
Soheil Arzanpour
|
Apr 2, 2009 16:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2009 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 5, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 6, 2009 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
حاشیه عطف
حاشیه باید به قدر کفایت پهن باشد تا متن در درون حاشیه عطف حذف نشود. (ماه مهر - قواعد صفحه‌آ)
حاشیه عطف صفحات مجلات 5/2 سانتی‌متر، حاشیه خارجی 2 سانتی‌متر، حاشیه بالا تا متن و نیز حاشیه پائین تا متن 5/2 سانتی‌متر، پهنای ستون‌ها هر یک 6/7 سانتی‌متر و فاصله بین دو ستون 3/1 سانتی‌متر در قطع رحلی در نظر گرفته شود. (انشارات دانشگاه علوم �)
10 - حاشیه عطف (ویکیپیدیا)
United Arab Emirates
Farsi (Persian) translator in Dubai, UAE
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
حاشیه صحافی
حاشیه صحافی فضاي چاپ نشده ي بين لبه ي صحافي و محدوده ي چاپ شده بر روي يك صفحه ي چاپي می باشد (پژوهشگاه اطلاعات و مد�)
Something went wrong...