Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
amenity grass
polski translation:
trawy gazonowe
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 10, 2015 18:15
8 yrs ago
4 viewers *
angielski term
amenity grass
angielski > polski
Nauki ścisłe
Rolnictwo
Dokument dotyczy pobierania próbek gleby, liści i zielonych części roślin.
(...) Sampling Instructions for Soil Analysis (Arable, Grassland including Amenity Grass and Fruit)
(...) Sampling Instructions for Soil Analysis (Arable, Grassland including Amenity Grass and Fruit)
Proposed translations
(polski)
| 3 | trawy gazonowe |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | murawa |
IRA100
|
Change log
Oct 18, 2015 10:53: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
32 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
trawy gazonowe
One definition:
For the purposes of this chapter, the term 'amenity grass' is used to describe grass that has a recreational, functional or aesthetic value and is subject to human trampling and at least some routine management. The term 'turf grass' is used to describe amenity grass that receives a high level of management, including regular close mowing. Thus, turf grass has a high 'value' and control measures for pests and diseases of amenity grass are mainly directed at turf grass. The total area of amenity grassland in the UK is 0.35 million ha, of which about 15% is turf grass.
https://books.google.com/books?id=rxw5JvD7MN4C&pg=PA97&lpg=P...
ccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-10-10 18:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Trawy gazonowe to trawy przeznaczone na trawniki. Nazwa gazon pochodzi od francuskiego le gazon
http://www.polskasites.com/www/rolimpexnasiona.pl/
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Managed amenity turf is defined as „„areas that are frequently
mown and intensively managed including fields used for turf
production, sports turf and golf greens, tees and fairways‟‟
cccccccccccccccccccc
życica trwała (Lolium perenne L.) i wiechlina łąkowa (Poa pratensis L.) s¹ podstawowymi gatunkami traw stosowanymi na trawniki.
In the experiment two amenity grass species i.e.: perennial ryegrass (Lolium perenne) and smooth-stalked meadowgrass (Poa pratensis) under two type of turf maintenance: park and relax were subjected to estimations
http://www.au.poznan.pl/ptl/!pdf/Lakarstwo w Polsce nr 9.pdf
For the purposes of this chapter, the term 'amenity grass' is used to describe grass that has a recreational, functional or aesthetic value and is subject to human trampling and at least some routine management. The term 'turf grass' is used to describe amenity grass that receives a high level of management, including regular close mowing. Thus, turf grass has a high 'value' and control measures for pests and diseases of amenity grass are mainly directed at turf grass. The total area of amenity grassland in the UK is 0.35 million ha, of which about 15% is turf grass.
https://books.google.com/books?id=rxw5JvD7MN4C&pg=PA97&lpg=P...
ccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-10-10 18:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Trawy gazonowe to trawy przeznaczone na trawniki. Nazwa gazon pochodzi od francuskiego le gazon
http://www.polskasites.com/www/rolimpexnasiona.pl/
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Managed amenity turf is defined as „„areas that are frequently
mown and intensively managed including fields used for turf
production, sports turf and golf greens, tees and fairways‟‟
cccccccccccccccccccc
życica trwała (Lolium perenne L.) i wiechlina łąkowa (Poa pratensis L.) s¹ podstawowymi gatunkami traw stosowanymi na trawniki.
In the experiment two amenity grass species i.e.: perennial ryegrass (Lolium perenne) and smooth-stalked meadowgrass (Poa pratensis) under two type of turf maintenance: park and relax were subjected to estimations
http://www.au.poznan.pl/ptl/!pdf/Lakarstwo w Polsce nr 9.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
IRA100
: gazon, fr. le gazon = trawnik
3 min
|
|
Oui, vous avezraison. Le gazon est trawnik en polonais. Mam linki do różnych definicji.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
23 min
murawa
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2015-10-10 19:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oui:) murawa w codziennym języku jest synonimem trawnika, czyli niskiego zbiorowiska trawy o nieskomplikowanej strukturze (np. murawa boiska).
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2015-10-10 19:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
ale trawnik to "teren dekoracyjny pokryty zwartą, wyrównaną, w miarę jednorodną murawą uprawianą i pielęgnowaną darnią z roślin trawiastych", a murawa to "gęsta, niska trawa pokrywająca jakiś teren"
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2015-10-10 19:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
powodzenia:)
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2015-10-10 19:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oui:) murawa w codziennym języku jest synonimem trawnika, czyli niskiego zbiorowiska trawy o nieskomplikowanej strukturze (np. murawa boiska).
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2015-10-10 19:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
ale trawnik to "teren dekoracyjny pokryty zwartą, wyrównaną, w miarę jednorodną murawą uprawianą i pielęgnowaną darnią z roślin trawiastych", a murawa to "gęsta, niska trawa pokrywająca jakiś teren"
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2015-10-10 19:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
powodzenia:)
Note from asker:
| dziękuję |
Discussion
Sampling Instructions for Soil Analysis (Arable, Grassland including Amenity Grass and Fruit)
Soil analysis is an essential tool for the prediction of available nutrient levels for optimum plant growth and crop production.
The available levels of the following nutrients can be accurately analysed Phosphorus, Potassium, Magnesium, pH, Calcium, Sulphur, Sodium, Iron, Manganese, Copper, Zinc, Boron, Molybdenum (Cobalt, Iodine for Grassland) and it is recommended that a testing regime of this type is carried out once every 4 years.
[cut]
Sampling Paths
Individual samples, whether of soil, leaves or fruit, should be taken along a carefully thoughtout route across the field - http://yara.co.uk/images/YaraSampling_instructions_6pp_2011r...
darń; gazon; murawa; trawa; zieleń
książkowo: zielony dywan
-----------
Trawnik jak zielony dywan - http://www.se.pl/wiadomosci/polska/trawnik-jak-zielony-dywan...
--------
As a major function of amenity grass is to act as a permanent, resilient surface subject to, in many cases considerable, impact from mechanical damage by machinery and human contact, tolerance to wear and abrasion is essential. - https://goo.gl/LlGySc
-------