Glossary entry

angielski term or phrase:

bi-phonic singing

polski translation:

śpiew polifoniczny (gardłowy/alikwotowy/harmoniczny)

Added to glossary by Kasia Bogucka
Nov 10, 2014 19:00
9 yrs ago
angielski term

bi-phonic singing

angielski > polski Literatura/sztuka Sztuka, rękodzieło, malarstwo
She can hold master classes of bi-phonic or overtone singing, traditional and extended vocal techniques artists and students, as well as teach in music high scools and conservatorys.
Change log

Nov 18, 2014 10:27: Kasia Bogucka Created KOG entry

Proposed translations

  56 min
Selected

śpiew polifoniczny (gardłowy/alikwotowy/harmoniczny)

Disdainful of both are purists such as Valentina Suzuki, local academic and author of a PhD thesis on throat singing, known in Tuva as "khoomei'' and among Western musicologists as overtone, biophonic, triophonic or harmonic singing.
http://www.fotuva.org/newsletters/higgins_3.html

Chociaż polifoniczny śpiew (zwany też “śpiewem gardłowym” lub “alikwotowym”) istnieje od dawna, nie jest jednak popularny. Technika ta wywodzi się z Mongolii, gdzie jest znana przykładowo jako “Sygit”. Rodzajów podobnego śpiewu jest wiele, szczególnie na terenie Azji (Tuwa, Ałtaj i Chakasja, Półwysep Czukocki, Tybet, Uzbekistan i Kazachstan, a nawet obecnie japońskie Hokkaido!). Istnieją również jego odłamy europejskie – przykładowo u Baszkirów, w muzyce ludowej Bałkanów i Węgier czy na Sardynii. Polega na wykorzystaniu przez śpiewaka (w tym przypadku przez śpiewaczkę – Anę Marię Hefele ;)) zjawiska rezonansu i formantu, które powstają gdy powietrze płynące z płuc przechodzi przez więzadła głosowe i przez jamę ustną podczas śpiewania.
http://yellow.emotions.net.pl/polifoniczny-spiew-zaraz-co-dw...
Peer comment(s):

neutral Crannmer : Agree tylko dla alikwotowego. Pozostałe określenia to nowomodne nadania nowego znaczenia wyrażeniom już przez inne znaczenia zajętym. Szczególnie śpiew polifoniczny czyli wielogłosowy ma od stuleci zupełnie inne znaczenie, niż śpiew alikwotowy.
  1 godz.
No zgadza się, problem jest jednak ze zdaniem, w którym występują oba określenia: 'bio-phonic or overtone singing' i trzeba je jakoś rozróżnić, więc podałam kilka opcji.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję pięknie!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search