Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
bi-phonic singing
polski translation:
śpiew polifoniczny (gardłowy/alikwotowy/harmoniczny)
Added to glossary by
Kasia Bogucka
Nov 10, 2014 19:00
9 yrs ago
angielski term
bi-phonic singing
angielski > polski
Literatura/sztuka
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
She can hold master classes of bi-phonic or overtone singing, traditional and extended vocal techniques artists and students, as well as teach in music high scools and conservatorys.
Proposed translations
(polski)
4 | śpiew polifoniczny (gardłowy/alikwotowy/harmoniczny) | Kasia Bogucka |
Change log
Nov 18, 2014 10:27: Kasia Bogucka Created KOG entry
Proposed translations
56 min
Selected
śpiew polifoniczny (gardłowy/alikwotowy/harmoniczny)
Disdainful of both are purists such as Valentina Suzuki, local academic and author of a PhD thesis on throat singing, known in Tuva as "khoomei'' and among Western musicologists as overtone, biophonic, triophonic or harmonic singing.
http://www.fotuva.org/newsletters/higgins_3.html
Chociaż polifoniczny śpiew (zwany też “śpiewem gardłowym” lub “alikwotowym”) istnieje od dawna, nie jest jednak popularny. Technika ta wywodzi się z Mongolii, gdzie jest znana przykładowo jako “Sygit”. Rodzajów podobnego śpiewu jest wiele, szczególnie na terenie Azji (Tuwa, Ałtaj i Chakasja, Półwysep Czukocki, Tybet, Uzbekistan i Kazachstan, a nawet obecnie japońskie Hokkaido!). Istnieją również jego odłamy europejskie – przykładowo u Baszkirów, w muzyce ludowej Bałkanów i Węgier czy na Sardynii. Polega na wykorzystaniu przez śpiewaka (w tym przypadku przez śpiewaczkę – Anę Marię Hefele ;)) zjawiska rezonansu i formantu, które powstają gdy powietrze płynące z płuc przechodzi przez więzadła głosowe i przez jamę ustną podczas śpiewania.
http://yellow.emotions.net.pl/polifoniczny-spiew-zaraz-co-dw...
http://www.fotuva.org/newsletters/higgins_3.html
Chociaż polifoniczny śpiew (zwany też “śpiewem gardłowym” lub “alikwotowym”) istnieje od dawna, nie jest jednak popularny. Technika ta wywodzi się z Mongolii, gdzie jest znana przykładowo jako “Sygit”. Rodzajów podobnego śpiewu jest wiele, szczególnie na terenie Azji (Tuwa, Ałtaj i Chakasja, Półwysep Czukocki, Tybet, Uzbekistan i Kazachstan, a nawet obecnie japońskie Hokkaido!). Istnieją również jego odłamy europejskie – przykładowo u Baszkirów, w muzyce ludowej Bałkanów i Węgier czy na Sardynii. Polega na wykorzystaniu przez śpiewaka (w tym przypadku przez śpiewaczkę – Anę Marię Hefele ;)) zjawiska rezonansu i formantu, które powstają gdy powietrze płynące z płuc przechodzi przez więzadła głosowe i przez jamę ustną podczas śpiewania.
http://yellow.emotions.net.pl/polifoniczny-spiew-zaraz-co-dw...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję pięknie!"
Something went wrong...