Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
escape speed
Polish translation:
druga prędkość kosmiczna
Mar 5, 2009 12:54
15 yrs ago
English term
escape speed
GBK
English to Polish
Science
Astronomy & Space
Definition from
physics.fortlewis.edu:
The speed necessary for an object to escape the gravitational pull of an object. Anything that moves away from the object with more than the escape speed will never return.
Example sentences:
When an object is traveling exactly at escape speed, it is in a parabolic orbit with the body at the focus of the parabola. A parabolic path is open; hence an object following such a path will never return to the body. (Conservapedia)
Black holes, having infinite density, have an infinitely large escape speed. But it turns out that the escape speed value depends on how far an object is from a body of mass. So there is a certain distance from a black hole where the escape speed just equals the speed of light. (Are black holes real?)
One somewhat counterintuitive feature of escape velocity is that it is independent of direction, so that "velocity" is a misnomer; it is a scalar quantity and would more accurately be called "escape speed". (Space Wiki)
Proposed translations
(Polish)
5 +3 | druga prędkość kosmiczna | alfredn |
5 +2 | prędkość ucieczki | molasek |
Change log
Mar 5, 2009 12:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 5, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 8, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
druga prędkość kosmiczna
Zakładam, że ciałem, którego przyciąganie chcemy pokonać jest Ziemia.
Definition from
own experience or research:
prędkość potrzebna do uzyskania energii kinetycznej większej niż energia potencjalna pola grawitacyjnego, któremu poddane jest ciało
Example sentences:
Druga prędkość kosmiczna (prędkość paraboliczna, prędkość ucieczki) jest najmniejszą prędkością początkową, jaką należy nadać ciału znajdującemu się w pobliżu innego ciała niebieskiego, aby (przy braku działania innych sił poza siłą ciążenia) przezwyciężyło ono na zawsze pole siły przyciągania tegoż ciała i po wejściu na orbitę paraboliczną mogło się od niego oddalić. Wartość drugiej prędkości kosmicznej również zależy od masy i odległości od środka ciała przyciągającego. Za wartość charakteryzującą drugą prędkość kosmiczną przyjmuje się wartość odpowiadającą oddaleniu od środka ciała przyciągającego, równemu jego średniemu promieniowi. Dla Ziemi - tuż przy jej powierzchni - druga prędkość kosmiczna wynosi 11,2 km/s. (Trójmiejski Serwis Astronomiczny)
Peer comment(s):
agree |
Stanislaw Gadomski
: Dokładnie to o co chodzi. prędkość ucieczli to pojęcie szersze, np. prędkość ucieczki przed policją
43 mins
|
agree |
jerzywroblewski
2 hrs
|
agree |
M.A.B.
: To też jest dobrze, ale każdy fizyk i astronom zrozumie co to prędkość ucieczki z danego ciała niebieskiego (i nie ma to nic wspólnego z policją :) )
5 hrs
|
disagree |
slawomir bialostocki
7 hrs
|
agree |
Julia Szajkowska (X)
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
prędkość ucieczki
Definition from
own experience or research:
Prędkość ucieczki czyli prędkość niezbędna do opuszczenia danego pola grawitacyjnego
Example sentences:
Prędkość ucieczki (zwana też drugą prędkością kosmiczną lub VII) - jest to minimalna prędkość jaką musi osiągnąć obiekt, aby opuścił dane pole grawitacyjne. (Wikipedia)
Peer comment(s):
agree |
M.A.B.
: To JEST dobrze http://pl.wikipedia.org/wiki/Prędkość_ucieczki
1 min
|
Dzięki
|
|
agree |
Julia Szajkowska (X)
1 day 22 hrs
|
Dzięki
|
Discussion