Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pick-up truck lift
Polish translation:
HDS (wg tłumaczenia); podnośnik do skrzyń biegów (wg opisu)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-21 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 17, 2012 11:22
12 yrs ago
11 viewers *
English term
pick-up truck lift
English to Polish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
technika
Instrukcja obsługi pick-up truck lift.
Chodzi o taki podnośnik na 4 kółkach (takich jak ma krzesło biurowe na kółkach) i uchwytem do podnoszenia na górze z czterema rozgałęzieniami. Podnoszenie polega na tym, że to urządzenie podkłada się pod inne i to inne unoszone jest od spodu do góry.
Chodzi o taki podnośnik na 4 kółkach (takich jak ma krzesło biurowe na kółkach) i uchwytem do podnoszenia na górze z czterema rozgałęzieniami. Podnoszenie polega na tym, że to urządzenie podkłada się pod inne i to inne unoszone jest od spodu do góry.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | HDS (wg tłumaczenia); podnośnik do skrzyń biegów (wg opisu) |
Marta Williams
|
| 3 | wózek podnośnikowy z wysięgnikiem |
Marian Krzymiński
|
Proposed translations
11 hrs
Marta Williams
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Business and marketing 15yrs experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
HDS (wg tłumaczenia); podnośnik do skrzyń biegów (wg opisu)
hmm, z opisu słownego brzmi na podnośnik do skrzyń biegów (transmission jack), ale z tłumaczenia nazwy wynika zupełnie coś innego - podnośnik montowany na półciężarówkach (na podwoziu, na samochodach), czyli żuraw samochodowy (HDS) , taki jak np. jest montowany do pojazdów pomocy technicznej).
skrzynie biegów:
http://www.heka.pl/ACH-podnosniki-do-skrzyn-biegow-VL.html
http://www.podnosniki.warszawa.pl/podnosniki-skrzyn-biegow.h...
HDS (hydrauliczny dźwig samochodowy):
http://www.nadwozia.acord.com.pl/nadwozia/zurawie.htm
skrzynie biegów:
http://www.heka.pl/ACH-podnosniki-do-skrzyn-biegow-VL.html
http://www.podnosniki.warszawa.pl/podnosniki-skrzyn-biegow.h...
HDS (hydrauliczny dźwig samochodowy):
http://www.nadwozia.acord.com.pl/nadwozia/zurawie.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zdecydowanie podnośnik do skrzyń biegów.
Wynika to ze zdjęć na:
http://www.podnosniki.warszawa.pl/podnosniki-skrzyn-biegow.h...
Dziękuję:)"
31 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
39
wózek podnośnikowy z wysięgnikiem
IMHO
Something went wrong...