Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standard work lights(:) mast
Polish translation:
standardowe światła robocze zamontowane na maszcie
Added to glossary by
Polangmar
Sep 1, 2009 15:41
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Standard work lights mast
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Dziwna jest składnia niektórych tych wyrażeń. Czy to chodzi o Standardowe światła robocze zamocowane na maszcie?
Całość to lista przekaźników wózka widłowego.
Inne "dziwne" moim zdaniem sformułowania to np.
Low-pressure lamp hydraulic brakes
Extra button roof wiper (arm rest)
Nie wiem, czy jest to jakiś skrót myślowy czy jest to poprawne.
Całość to lista przekaźników wózka widłowego.
Inne "dziwne" moim zdaniem sformułowania to np.
Low-pressure lamp hydraulic brakes
Extra button roof wiper (arm rest)
Nie wiem, czy jest to jakiś skrót myślowy czy jest to poprawne.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | standardowe światła robocze masztu, standardowe światła robocze zamocowane na maszcie |
Polangmar
|
Change log
Sep 5, 2009 12:07: Polangmar changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Automotive / Cars & Trucks"
Sep 5, 2009 12:09: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/680974">asia20002's</a> old entry - "Standard work lights mast"" to ""standardowe światła robocze zamontowane na maszcie""
Proposed translations
8 hrs
Selected
standardowe światła robocze masztu, standardowe światła robocze zamocowane na maszcie
Zauważyłem, że w przemyśle samochodowym takie przestawione wyrażenia są często stosowane (np. "rubber rug luggage compartment" - dywanik gumowy przedziału bagażowego). Może oszczędzają myślniki i dwukropki?;-)) [logiczniejszy byłby taki zapis: "rubber rug - luggage compartment" lub "rubber rug: luggage compartment"]
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-01 23:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Z tego wszystkiego nie wprowadziłem drobnej poprawki:
- standardowe światła robocze zamontowane na maszcie
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-01 23:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Z tego wszystkiego nie wprowadziłem drobnej poprawki:
- standardowe światła robocze zamontowane na maszcie
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc, trochę bardziej teraz wiem, na czym stoję. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion
Extra work lights mast, yoke and/or torpedo