Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as accurate as the skills and care of the tuner clocking the distributor
Polish translation:
z dokładnością proporcjonalną do umiejętności i ostrożności osoby, która ustawia rozdzielacz
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 25, 2014 18:17
9 yrs ago
English term
as accurate as the skills and care of the tuner clocking the distributor
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
On older engines with adjustable distributors, the distributor could be clocked, or rotated, to adjust ignition (or injection) timing, meaning distributor position was only as accurate as the skills and care of the tuner clocking the distributor. However, determining the exact crankshaft position is ambiguous in terms of the firing order, because crank position by itself says nothing about whether the engine is on the compression or exhaust stroke of a particular cylinder.
Głównie chodzi mi tutaj o znaczenie słowa "clocking" :)
Głównie chodzi mi tutaj o znaczenie słowa "clocking" :)
Proposed translations
(Polish)
3 | z dokładnością proporcjonalną do umiejętności i ostrożności osoby, która ustawia rozdzielacz | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Dec 3, 2014 11:32: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
z dokładnością proporcjonalną do umiejętności i ostrożności osoby, która ustawia rozdzielacz
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-25 19:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie, stroiciel, tuner.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-25 19:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie, stroiciel, tuner.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...