Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lower-order (somatosensory cortex)
Polish translation:
ośrodki kory pierwotnej (somatosensory cortex)
Added to glossary by
Marcin Pustkowski
Oct 28, 2016 19:39
7 yrs ago
1 viewer *
English term
lower-order (somatosensory cortex)
English to Polish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
"From a cognitive neuroscience perspective, rapid synaptic formation for ***lower-order somatosensory and visual cortices*** pave the way for higher order association cortices; all this takes place during the first four months of life and begins to plateau after eight months."
Orientuję się, że somatosensory cortex to kora somatoczuciowa, ale mam problem z jej określeniem "lower-order". Wyczytalam, że są kory pierwszo- i drugorzędowe, i domyślam się, że po ang. odpowiednio primary i secondary, więc "lower-order"mi tu jakoś nie pasuje, nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika...
Orientuję się, że somatosensory cortex to kora somatoczuciowa, ale mam problem z jej określeniem "lower-order". Wyczytalam, że są kory pierwszo- i drugorzędowe, i domyślam się, że po ang. odpowiednio primary i secondary, więc "lower-order"mi tu jakoś nie pasuje, nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | ośrodki kory pierwotnej (czuciowo-ruchowej) |
Marcin Pustkowski
|
Change log
Nov 3, 2016 20:13: Marcin Pustkowski Created KOG entry
Nov 3, 2016 22:31: Marcin Pustkowski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1471861">Marcin Pustkowski's</a> old entry - "lower-order (somatosensory cortex)"" to ""ośrodki kory pierwotnej (somatosensory cortex)""
Proposed translations
+1
14 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
128
Selected
ośrodki kory pierwotnej (czuciowo-ruchowej)
Moim zdaniem możesz spokojnie zastosować pojęcie "primary" i "secondary". To nie są pojęcia anatomiczne, tylko neurokognistywistyczne, dlatego jest to płynne i nie do końca sprecyzowane. Te drugie (secondary) nazwałbym "asocjacyjnymi". Spójrz proszę na odnośnik. Autor wyraźnie utożsamia "primary" z "low-order"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-10-28 20:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście zamiast "pierwotnej" można podać "pierwszorzędowej" - tak jak napisałaś.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-10-28 20:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Niektórzy podają i pierwszorzędowa i pierwotna (w jednym zdaniu) http://magdakaczorowska.piszecomysle.pl/neuropsychologia-kli... Nie wiem, czy na zasadzie wprowadzenia synonimów czy czegoś innego.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-10-29 09:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście KORA SOMATOSENSORYCZNA!!!! Przepraszam, zaczytałem się w fragment o korze ruchowej i stąd ta pomyłka. Na szczęście pytanie dotyczyło czegoś innego, ale mogłem wprowadzić Cię w błąd.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-10-28 20:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście zamiast "pierwotnej" można podać "pierwszorzędowej" - tak jak napisałaś.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-10-28 20:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Niektórzy podają i pierwszorzędowa i pierwotna (w jednym zdaniu) http://magdakaczorowska.piszecomysle.pl/neuropsychologia-kli... Nie wiem, czy na zasadzie wprowadzenia synonimów czy czegoś innego.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-10-29 09:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście KORA SOMATOSENSORYCZNA!!!! Przepraszam, zaczytałem się w fragment o korze ruchowej i stąd ta pomyłka. Na szczęście pytanie dotyczyło czegoś innego, ale mogłem wprowadzić Cię w błąd.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: This is higher-order thinking.
9 mins
|
|
Frank, jak zawsze mogę na Ciebie liczyć (chyba że się nie zgadzasz :) //That's your way of thinking all the time :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
Discussion