Jun 1, 2007 18:15
17 yrs ago
17 viewers *
English term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
multiplier
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A week of innovation was organized at the production facility in Mumbai, which was complemented by an exhibit on the plant grounds. Ten staff members from different departments took on the role of multipliers and consultants for the other employees. This team comprised the avant-garde of the innovation campaign.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | multiplikator |
Maciek Drobka
|
| 3 +3 | propagatorzy |
Tomasz Poplawski
|
| 3 | propagator wiedzy |
Polangmar
|
| 3 | główny ekspert |
Izydor --
|
| 3 | agitator |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
36 mins
Selected
multiplikator
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Poplawski
: propagatorzy też nie ładnie, mnie to przekonuje (brrr...)
3 mins
|
|
dziękuję :o)
|
|
| neutral |
Roman Kozierkiewicz
: Mam wątpliwość, czy termin multiplikator (mnoznik) mozna odnieść do osób - z reguły mówi sie o mnozniku handlu zagranicznego lub inwestycyjnym
5 mins
|
|
Zamieszczony przeze mnie link pokazuje, że muliplikatorów (i multiplikatorek) w polszczyźnie dostatek. Tylko czy to jeszcze polszczyzna...
|
|
| disagree |
_eP
: Okropna kalka jezykowa. Bardziej bezsensowna niz tlumaczenie amerykanskiego billion na polski bilion ktore tez jest bardzo czesto spotykane.
15 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "z ciężkim sercem... ale skoro się przyjęło..."
+3
22 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Works in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
219
propagatorzy
Znalazłem w sieci taki fragmencik wyjaśniający zastosowanie terminu. NIe upieram się przy takim konkretnie brzmieniu, ale taki jest sens - to ktoś, kto bierze na siebie propagowanie innowacji.
The initial period of implementing e-learning (not only) into universities was characterised by "pioneer" or "vanguard" projects. These projects, however, do not automatically translate into the everyday teaching practice at universities. “Innovators” only rarely take on the role of “multipliers”. Their projects are not primarily
designed to be transferred to and used by broader circles of lecturers in the normal routine of teaching.
The initial period of implementing e-learning (not only) into universities was characterised by "pioneer" or "vanguard" projects. These projects, however, do not automatically translate into the everyday teaching practice at universities. “Innovators” only rarely take on the role of “multipliers”. Their projects are not primarily
designed to be transferred to and used by broader circles of lecturers in the normal routine of teaching.
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: Multiplikować - to pomnarzać, a więc i propagować projekty i nowe rozwiązania
17 mins
|
| agree |
novjak
1 hr
|
| agree |
Iwona Szymaniak
: pomnażać jak najbardziej :)
7 hrs
|
|
Dziękuję za głosy. Wygląda na to, że moja propozycja ma lepszych rzeczników niż ja sam :-))
|
58 mins
propagator wiedzy
3. Be selective, Work With Multipliers.
Multipliers are people whose roles in their
organization potentially allow or make them
circulate and diffuse information around, thus
multiplying the efforts of the research system
in the process. It is a good strategy to
interface with these key people. More impact
can be created and more people reached with
limited institutional resources by
concentrating the effort on these multipliers.
http://tinyurl.com/2tqvxa
Multipliers are people ultimitely familiar with the company and able to detect and assess opportunities for collaboration that can be passed on to brokers.
http://tinyurl.com/2xdhoa
http://tinyurl.com/2bmzev
http://tinyurl.com/2cvyz2
Multipliers are people whose roles in their
organization potentially allow or make them
circulate and diffuse information around, thus
multiplying the efforts of the research system
in the process. It is a good strategy to
interface with these key people. More impact
can be created and more people reached with
limited institutional resources by
concentrating the effort on these multipliers.
http://tinyurl.com/2tqvxa
Multipliers are people ultimitely familiar with the company and able to detect and assess opportunities for collaboration that can be passed on to brokers.
http://tinyurl.com/2xdhoa
http://tinyurl.com/2bmzev
http://tinyurl.com/2cvyz2
Peer comment(s):
| neutral |
novjak
: dlaczego o Gdańsku, o Armii Krajowej, o II wojnie Światowej, o lesie, antykoncepcji etc?gdzie mowa o innowacjach?
32 mins
|
|
Wydaje mi się, że tego rodzaju krytyka może odnosić się również do odpowiedzi "propagatorzy", z tym, że w ilości zmultiplikowanej.:) // W takim razie to "pytanie x 2" dotyczy też odpowiedzi "propagatorzy" (po wpisaniu w Google pokażą się te same strony:).
|
12 hrs
główny ekspert
Może takie znaczenie.
1 day 22 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
agitator
mam wrażenie, ze można wyciągnąć z lamusa zapomniany wyraz
;-)
;-)
Discussion