May 25, 2012 08:28
12 yrs ago
15 viewers *
English term
insight-driven
English to Polish
Marketing
Business/Commerce (general)
Be insight-driven to uncover unmet needs
Nie umiem sobie poradzić z tym zwrotem. Coś mnie zblokowało.
Nie umiem sobie poradzić z tym zwrotem. Coś mnie zblokowało.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | dzięki dogłębnej znajomości tematu |
Adam Łobatiuk
|
| 4 | dalekowyroczny/ przenikliwy |
Jadwiga Wos
|
Proposed translations
19 mins
Adam Łobatiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
With the reader in mind
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Belarusian to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
dzięki dogłębnej znajomości tematu
"Insight" to modne słowo-wytrych (coś jak experience) i można je tłumaczyć na wiele sposobów. To jest tylko jeden z nich. Zamiast tematu może też być sytuacja. Konstrukcja z "dzięki", bo myślę, że dobrze będzie zmienić szyk zdania: Odkrywanie... dzięki....
Note from asker:
| Dzięki za pomoc. Przydała się. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeszcze raz dziękuję."
3 hrs
Jadwiga Wos
Native in Polish
Your faithful interpreter and translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
dalekowyroczny/ przenikliwy
Zależy jakie są te potrzeby, ale może też byc coś takiego.
Note from asker:
| W zasadzie skleciłam coś z obu tych odpowiedzi, więc Pani również dziękuję za pomoc. Niestety punkty mogę przyznać tylko jednej osobie... |
Something went wrong...