Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nursing licence
Polish translation:
prawo wykonywania zawodu pielęgniarki
Added to glossary by
KathyAnna O
May 17, 2023 16:37
1 yr ago
16 viewers *
English term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Nursing licence
English to Polish
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Czy lepiej po polsku brzmi licencja czy prawo wykonywania zawodu? Mam dylemat :)
Formularz dot. rejestracji pielęgniarek
Formularz dot. rejestracji pielęgniarek
Proposed translations
1 hr
Selected
stwierdzenie prawa wykonywania zawodu pielęgniarki
Aby podjąć pracę w zawodzie pielęgniarki po ukończeniu studiów na kierunku pielęgniarstwo należy uzyskać stwierdzenie prawa wykonywania zawodu pielęgniarki przez właściwą okręgową radę pielęgniarek i położnych oraz wpis do rejestru pielęgniarek prowadzonego przez okręgową radę pielęgniarek i położnych.
- https://nipip.pl/dla-pielegniarek-i-poloznych/uzyskac-prawo-...
- https://nipip.pl/dla-pielegniarek-i-poloznych/uzyskac-prawo-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
34 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
293
licencja pielęgniarska (USA)/uprawnienie do wykonywania zawodu pielęgniarskiego
Co powinieneś wiedzieć i kto może skorzystać z usługi
Pielęgniarka lub położna (Polka lub obywatelka innego kraju UE), aby wykonywać swój zawód musi mieć stwierdzone prawo wykonywania zawodu oraz być wpisana do rejestru członków okręgowej izby pielęgniarek i położnych.
Prawo wykonywania zawodu pielęgniarki lub położnej przysługuje osobie:
posiadającej świadectwo lub dyplom ukończenia polskiej szkoły pielęgniarskiej, bądź równoważny dokument, uzyskany w innym państwie niż państwo członkowskie UE
posiadającej pełną zdolność do czynności prawnych
której stan zdrowia pozwala na wykonywanie zawodu pielęgniarki/położnej
która wykazuje nienaganną postawę etyczną
https://www.biznes.gov.pl/pl/opisy-procedur/-/proc/97
ccc
This is for the USA and perhaps Canada.
NCLEX (National Council Licensure Examination) to ogólnokrajowy egzamin licencjacki dla pielęgniarek. Po ukończeniu szkoły pielęgniarskiej, zdaje się egzamin NCLEX, aby otrzymać licencję pielęgniarską. Licencja pielęgniarska daje osobie uprawnienie do wykonywania zawodu pielęgniarskiego
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.New.univer...
Pielęgniarka lub położna (Polka lub obywatelka innego kraju UE), aby wykonywać swój zawód musi mieć stwierdzone prawo wykonywania zawodu oraz być wpisana do rejestru członków okręgowej izby pielęgniarek i położnych.
Prawo wykonywania zawodu pielęgniarki lub położnej przysługuje osobie:
posiadającej świadectwo lub dyplom ukończenia polskiej szkoły pielęgniarskiej, bądź równoważny dokument, uzyskany w innym państwie niż państwo członkowskie UE
posiadającej pełną zdolność do czynności prawnych
której stan zdrowia pozwala na wykonywanie zawodu pielęgniarki/położnej
która wykazuje nienaganną postawę etyczną
https://www.biznes.gov.pl/pl/opisy-procedur/-/proc/97
ccc
This is for the USA and perhaps Canada.
NCLEX (National Council Licensure Examination) to ogólnokrajowy egzamin licencjacki dla pielęgniarek. Po ukończeniu szkoły pielęgniarskiej, zdaje się egzamin NCLEX, aby otrzymać licencję pielęgniarską. Licencja pielęgniarska daje osobie uprawnienie do wykonywania zawodu pielęgniarskiego
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.New.univer...
Discussion
Tak wygląda dokument: https://www.facebook.com/110927087288403/posts/1134153637062...