Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
costume supervisor
Polish translation:
kierownik pracowni kostiumów
Added to glossary by
Ewa Nowicka
Jun 23, 2005 17:29
19 yrs ago
English term
costume supervisor
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
film-making
Costume Supervisors join productions shortly after Costume Designers. They liaise with all the staff in the Costume Department, and are the contact point for a number of other departments, including Hair and Makeup, the Art Department and the Production Office. Costume Supervisors are responsible for translating Designers' ideas and designs into practical reality.
ciag dalszy tutaj: http://www.skillset.org/film/jobs/costume/article_3851_1.asp
ciag dalszy tutaj: http://www.skillset.org/film/jobs/costume/article_3851_1.asp
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | garderobiana | Łukasz Piech |
4 -1 | wizażysta | Urszula Z?tek |
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
garderobiana
Można by przetłumaczyć ten zwrot jako "kierownik pracowni kostiumów/pracowni krawieckiej", ale to tylko przy olbrzymich produkcjach filmowych, w TV te funkcje pełnią garderobiane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oczywiście że tak. (wizażysta to raczej make-up artist? w każdym razie nie ta działka) Dzięki za pomoc! "
-1
16 mins
wizażysta
IMHO:)
Peer comment(s):
disagree |
bej
: wydaje mie się, że nie, bo wizazysta nie jest wykonawc± cudzych zamysłow,
13 hrs
|
Something went wrong...