Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
her numbers were off
Polish translation:
ona jest winna tej pomylki
Added to glossary by
Jolanta Tuzel
Feb 10, 2006 23:28
18 yrs ago
English term
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
her numbers were off
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Mowa o morderstwie kobiety o imieniu Rhea w czasie operacji, która odbyła się bez znieczulenia. Na zarzuty domniemany morderca odpowiada, że to była wina Liz: That was Liz's fault. Her numbers were off.
Kto to Liza, nie wiadomo.
sorry za krwawe obrazy po nocy(:
Kto to Liza, nie wiadomo.
sorry za krwawe obrazy po nocy(:
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ona jest winna tej pomylki |
Jolanta Tuzel
|
| 4 | bylo jej to pisane |
TeTT (X)
|
| 3 | jej dni były policzone |
ironsz
|
| 3 | pomyliła się w rachubach/obliczeniach |
Ewa Nowicka
|
| 2 | jej wyniki byly poza normami |
mrall
|
Proposed translations
4 hrs
Jolanta Tuzel
United States
United States
Native in Polish
United States
Done right the first time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to English, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ona jest winna tej pomylki
to wcale nie chodzi o numery, to jest po prostu wyrazenie
Peer comment(s):
| neutral |
Ewa Nowicka
: can you prove it? For all I know it DOES have to do with numbers and calculations
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
20 mins
jej dni były policzone
?
9 hrs
bylo jej to pisane
tak sądzę
11 hrs
jej wyniki byly poza normami
W tej sytuacji tak to moze byc. Tlumaczenie, ze byla tak chora, iz miala prawo umrzec - w sumie to jej wina.
Dokladnie to mowi sie: powyzej/ponizej normy.
Dokladnie to mowi sie: powyzej/ponizej normy.
34 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
pomyliła się w rachubach/obliczeniach
albo może: była niespełna rozumu?
choć myślę, że może chodzić o pomyłkę przy podaniu dawki znieczulenia lub coś w tym rodzaju...
nie ma nic więcej na temat tej Liz?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-02-12 14:59:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Christian confronts Rhea Reynolds on her lies, and tries to feel the pain he's been hiding after his Carver incident. Meanwhile, Liz might be under investigation for not anesthesizing correctly on Reynolds.
http://niptuckfans.com/epguide/season3.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-02-12 15:25:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Series creator Ryan Murphy really did need to explore Liz as a possibly candidate for The Carver. The botched anaesthesia aside from “Rhea Reynolds”, it’s been common knowledge that she’s had problems with the ethics of her company.
http://www.tv.com/users/shawnlunn2002/profile.php
So, if it's Nip/Tuck then Liz is a nurse responsible for adiministering anaesthesia and she is being accused of making a mistake during the operation. Perhaps I was right then?
Also, have a look at google - the expression you asked about is always used within the context of getting calculations/statistics/estimates etc. wrong
so, it's not "simply an expression"
and the glossary entry is wrong
choć myślę, że może chodzić o pomyłkę przy podaniu dawki znieczulenia lub coś w tym rodzaju...
nie ma nic więcej na temat tej Liz?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-02-12 14:59:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Christian confronts Rhea Reynolds on her lies, and tries to feel the pain he's been hiding after his Carver incident. Meanwhile, Liz might be under investigation for not anesthesizing correctly on Reynolds.
http://niptuckfans.com/epguide/season3.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-02-12 15:25:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Series creator Ryan Murphy really did need to explore Liz as a possibly candidate for The Carver. The botched anaesthesia aside from “Rhea Reynolds”, it’s been common knowledge that she’s had problems with the ethics of her company.
http://www.tv.com/users/shawnlunn2002/profile.php
So, if it's Nip/Tuck then Liz is a nurse responsible for adiministering anaesthesia and she is being accused of making a mistake during the operation. Perhaps I was right then?
Also, have a look at google - the expression you asked about is always used within the context of getting calculations/statistics/estimates etc. wrong
so, it's not "simply an expression"
and the glossary entry is wrong
Discussion