Mar 8, 2006 20:14
18 yrs ago
English term
as a growing one-man cult
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
For Oscar, as a growing one-man cult, the gathering momentum of the 19thc was creating a social and artistic hot-house in which to plant the seeds of his orchid-like philosophies of decadence.
Oscara Wilde'a ciąg dalszy...
Niby rozumiem ideę, a nie mam pomysłu, jak to wpleść w zdanie.
Oscara Wilde'a ciąg dalszy...
Niby rozumiem ideę, a nie mam pomysłu, jak to wpleść w zdanie.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
który stawał się bożyszczem/zaczynał być czczony/zdobywał szeregi wielbicieli
czyli że stawał się jakby "jednoosoową religią", był uwielbiany i naśladowany
E.M. Cioran, 59, has made himself into a kind of one-man cult of the culdesac: the king of the pessimists in a bumper year for pessimists.
http://www.time.com/time/archive/preview/0,10987,877178,00.h...
... actors have a tendency to flock to him as if he were a one-man cult.
http://www.filmstew.com/Content/DetailsPrinter.asp?ContentID...
E.M. Cioran, 59, has made himself into a kind of one-man cult of the culdesac: the king of the pessimists in a bumper year for pessimists.
http://www.time.com/time/archive/preview/0,10987,877178,00.h...
... actors have a tendency to flock to him as if he were a one-man cult.
http://www.filmstew.com/Content/DetailsPrinter.asp?ContentID...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. "
27 mins
po woli uosabiac kult jednostki
cos w ten desen?
-1
33 mins
w miarę narastającego w nim kultu indywidualności
ja bym tak dał, bo kult jednostki kojarzy sie ze Stalinem raczej :-)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-03-08 20:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
a może chodzi o to, że on był zakochany w Dorianie Grayu? Kto wie? Mało kontekstu :-(
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-03-08 20:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
a może chodzi o to, że on był zakochany w Dorianie Grayu? Kto wie? Mało kontekstu :-(
Peer comment(s):
| disagree |
Paulina Liedtke
: to chyba rzeczywiscie chodzi o to, ze jego czcili, a nie ze on czcil kogos.
15 hrs
|
44 mins
rozwijający (się)/rozkwitający jednoosobowy obiekt kultu (jednostka kultu)
rozwijanie lub rozkwitanie to tak pod te "botaniczne" seeds...
oczywiście w zależności od tego jak zaczniesz tak trzeba by to odmienić...
oczywiście w zależności od tego jak zaczniesz tak trzeba by to odmienić...
4 hrs
rosnace / potezniejace bozyszcze
Trudna sprawa;
nie bardzo wiadomo czy podejsc do tego 'growing one-man cult' z punktu widzenia Oscara, czy spoleczenstwa. Jezeli Oscara to samo 'growing' nastrecza trudnosci, jako ze mogloby to znaczyc 'rozwijajacy sie' / doskonalacy sie, albo 'rosnacy w sile / ogromniejacy/przybierajacy na znaczeniu'. Z drugiej strony 'one-man cult', bedacy oczywiscie Oscarem, z jego punktu widzenia stalby sie 'samokultem/samoidolatria/kultem samego siebie'.
Daj to na English/English z prosba o wytlumaczenie znaczenia;
nie bardzo wiadomo czy podejsc do tego 'growing one-man cult' z punktu widzenia Oscara, czy spoleczenstwa. Jezeli Oscara to samo 'growing' nastrecza trudnosci, jako ze mogloby to znaczyc 'rozwijajacy sie' / doskonalacy sie, albo 'rosnacy w sile / ogromniejacy/przybierajacy na znaczeniu'. Z drugiej strony 'one-man cult', bedacy oczywiscie Oscarem, z jego punktu widzenia stalby sie 'samokultem/samoidolatria/kultem samego siebie'.
Daj to na English/English z prosba o wytlumaczenie znaczenia;
12 hrs
Something went wrong...