Glossary entry (derived from question below)
Jan 9, 2007 23:55
17 yrs ago
English term
hook up
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Poszukuje slangowego terminu ktory okreslilby, ze dziewczyna spotyka sie z chlopakami (chodzi z nimi) itp, ktorego starsza osoba moglaby nie zrozumiec.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | kręci/kombinuje |
Joanna Borowska
|
| 4 +1 | kręci z |
Agnieszka Gordon Ph.D.
|
| 4 | zakręciła się z |
Agata Klimczak (X)
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
kręci/kombinuje
a jeśli dopiero zaczęła z kimś kręcić, to zdecydowanie "wyhaczyła" (ew. wyrwała) - źródłowsłów podobny do angielskiego i z pewnością brzmi to tajemniczo dla... niewtajemniczonych :o)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-01-10 00:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, w polskiej wersji serialu "Szalone lata 70." nastolatki "świrowały" ze sobą (ale to bardziej w sensie "make out")
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-01-10 00:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, w polskiej wersji serialu "Szalone lata 70." nastolatki "świrowały" ze sobą (ale to bardziej w sensie "make out")
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Gordon Ph.D.
: zdecydowanie 'wyhaczyla':))))*** to moze kreci bedzie ci lepiej pasowalo:) albo ciagle wyhacza nowych:)
3 mins
|
|
tylko że jeśli jest kilku chłopaków, z którymi ona spotyka się regularnie to może nie pasować :o(
|
|
| agree |
Marquis
: Właśnie to hook up, to może być baaardzo równoznaczne z np. bzykaniem, bo I hooked up with someone zostanie totalnie odebrane przez niektóre osoby i w niektórych przypadkach jako coś więcej niż wyhaczyć, ale wyhaczyć też jest bomba:-)
33 mins
|
|
no właśnie, dlatego przydałoby się więcej pikantnych szczegółów, yyy... znaczy kontekstu ;o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Czesc Joanno! "Wyhaczac" jest odjazdowe! Dzieki bardzo :))))"
22 mins
zakręciła się z
zakręciła się z
+1
36 mins
Agnieszka Gordon Ph.D.
Native in Polish
PhD in chemistry, MBA, 10 yrs experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English
kręci z
tak sie mowilo raczej:)
ale zalezy jakich starszych masz na mysli:))))
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-01-10 00:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
o tak Joanna, masz racje wyhaczyla jest najlepsze:)))
ale zalezy jakich starszych masz na mysli:))))
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-01-10 00:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
o tak Joanna, masz racje wyhaczyla jest najlepsze:)))
Peer comment(s):
| agree |
Marquis
: Właśnie to hook up, to może być baaardzo równoznaczne z np. bzykaniem, bo I hooked up with someone zostanie totalnie odebrane przez niektóe osoby i w niektórych przypadkach jako coś więcej niż wyhaczyć, ale wyhaczyć też jest bomba:-)
32 mins
|
Discussion