Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep on keeping on
Polish translation:
trzymaj się i nie puszczaj się
Added to glossary by
Dominika Lupa
Apr 20, 2010 07:53
14 yrs ago
English term
keep on keeping on
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
slang
Kumpel mówi do kolegi: "Ramble on and keep on keeping on, and most of all, my friend, rock on".
Na to matka kolegi: "I never used to understand that
hippie jargon".
Jakoś trzeba to ugryźć żargonowo.
Na to matka kolegi: "I never used to understand that
hippie jargon".
Jakoś trzeba to ugryźć żargonowo.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | trzymaj i nie puszczaj się |
Dominika Lupa
|
| 3 | ciągle kontynuuj dalej bez końca i początku i żadnych przerw |
rzima
|
| 2 +1 | dawaj, dawaj, nie przestawaj |
geopiet
|
Change log
Apr 21, 2010 17:44: Dominika Lupa Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Dominika Lupa
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translating the maze of meanings
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
trzymaj i nie puszczaj się
coś takiego wpadło mi do głowy, kiedyś widziałam na jakims plakacie:
dwie myszy wiszą na rynnie i jedna mówi
- trzymaj się...
A druga na to:
- ty też sie nie puszczaj...
Wiem, że to może nie dokładnie gotowa propozycja, ale może cos podpowie albo bedzie wstepem do dyskusji :)
dwie myszy wiszą na rynnie i jedna mówi
- trzymaj się...
A druga na to:
- ty też sie nie puszczaj...
Wiem, że to może nie dokładnie gotowa propozycja, ale może cos podpowie albo bedzie wstepem do dyskusji :)
Note from asker:
| Ja tymczasem znalazłam: "trzymaj się ramy" ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki!"
57 mins
ciągle kontynuuj dalej bez końca i początku i żadnych przerw
propozycja
można też jakiś podzbiór ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-20 08:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Może tak:
Ględź ile wlezie, ciągle kontynuuj dalej bez końca i początku i żadnych przerw, a najważniejsze - keep on rockin.
można też jakiś podzbiór ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-20 08:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Może tak:
Ględź ile wlezie, ciągle kontynuuj dalej bez końca i początku i żadnych przerw, a najważniejsze - keep on rockin.
Discussion