Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hemorrhage customers
Polish translation:
tracić klientów (nagle/gwałtownie/szybko i w sposób niekontrolowany)
Added to glossary by
mike23
Dec 16, 2019 17:33
4 yrs ago
2 viewers *
English term
hemorrhage customers
English to Polish
Social Sciences
Cinema, Film, TV, Drama
Kontekst: Netflix is well-entrenched with more than 160 million subscribers and is unlikely to hemorrhage customers.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Jan 12, 2020 08:25: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
tracić klientów (nagle/gwałtownie/szybko i w sposób niekontrolowany)
tracić klientów (nagle/gwałtownie/szybko i w sposób niekontrolowany)
--
hemorrhage: to lose rapidly and uncontrollably e.g. The company is hemorrhaging money.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hemorrhage
--
hemorrhage: to lose rapidly and uncontrollably e.g. The company is hemorrhaging money.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hemorrhage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
15 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
ponieść utratę klienteli
This is what it means.
3 hrs
Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Netherlands
Vertaling naar Engels en Pools
Native in: Polish
Works in: Dutch to Polish, Polish to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
stracić klientów
i jest mało prawdopodobne by miał stracić klientów
+1
2 hrs
nagły odpływ klientów
... i spółce raczej nie grozi nagły odpływ klientów
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-12-17 07:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
... masowy / zmasowany odpływ klientów
... raptowny odpływ klientów
... lawinowy odpływ klientów
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-12-17 07:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
... masowy / zmasowany odpływ klientów
... raptowny odpływ klientów
... lawinowy odpływ klientów
1 day 22 hrs
masowy odpływ klientów
.
Something went wrong...