Jun 12, 2009 09:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term

games software program

English to Polish Tech/Engineering Computers: Software games
Zdanie z serwisu internetowego:
We are currently looking for distributors of games software programs.

Czy to wyszukana forma s�owa "gra komputerowa" czy jest tu jaki� haczyk ?
Proposed translations (Polish)
4 +6 oprogramowanie do gier

Discussion

cquest (asker) Jun 17, 2009:
A jednak chodziło o gry komputerowe. Pewnie nazwali to tak, żeby ładniej brzmiało.
Jerzy Matwiejczuk Jun 12, 2009:
Tym niemniej, z użytego sformułowania wynika, że chodzi o oprogramowanie do tworzenia/obsługi gier komputerowych (for software developers). W innym wypadku byłoby po prostu "(computer) games".
cquest (asker) Jun 12, 2009:
ale Znalazłem firmę w sieci. Produkuje i sprzedaje gry komputerowe. Nie jestem pewien czy to jest to samo, co oprogramowanie i aplikacje to tworzenia gier, jeśli to Pan JM ma na myśli...

Proposed translations

+6
27 mins
English term (edited): games software programs
Selected

oprogramowanie do gier

Peer comment(s):

agree clairee
21 mins
Dziękuję!
agree Andrzej Mierzejewski : tutaj "program" = oferta, paleta produktów, program produkcyjny, itp. Można pominąć.
26 mins
Dziękuję!
agree Sławomir Lipski
1 hr
Dziękuję!
agree Polangmar
4 hrs
Dziękuję!
agree Agnieszka Stolarczyk
11 hrs
Dziękuję!
agree TechWrite
1 day 22 hrs
Dziękuję!
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za odpowiedź. Niestety nie okazała się dobra w tym przypadku - napisałem do firmy i to jednak po prostu gry."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search