May 22, 2007 13:42
17 yrs ago
5 viewers *
English term
steel studding
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"External walls shall be made of STEEL STUDDING built up with one layer of plywood and one layer of plasterboard internally"
Proposed translations
(Polish)
| 5 | stalowe slupy szkieletowe |
Malina9
|
| 4 | ruszt stalowy |
bartek
|
| 4 | stalowa ściana szkieletowa |
Hanna Burdon
|
Proposed translations
3 mins
ruszt stalowy
b
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2007-05-22 16:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://dom.gazeta.pl/Ladny-Dom/2029020,61600,644372.html
ruszt drewniany lub stalowy. Ruszt drewniany robi się z łat ułożonych poziomo (mocując je do ściany kołkami rozporowymi) lub pionowo (łącząc je ze ścianą blaszanymi strzemionami). Rozstaw łat zależy od grubości płyt gipsowo-kartonowych. Ruszt stalowy wykonuje się w podobny sposób, stosując gotowe systemy profili stalowych. Płyty montuje się do konstrukcji nośnej wkrętami, gwoździami lub klamrami.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2007-05-22 16:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mocowanie płyt na ruszcie należy wybrać wtedy, gdy ściana jest bardzo nierówna albo gdy trzeba ją ocieplić - między łatami układa się wtedy wełnę mineralną. Lepiej nie wybierać tej metody, gdy pomieszczenie, w którym układane są płyty jest bardzo małe, ponieważ ruszt zajmuje trochę miejsca.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2007-05-22 16:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://dom.gazeta.pl/Ladny-Dom/2029020,61600,644372.html
ruszt drewniany lub stalowy. Ruszt drewniany robi się z łat ułożonych poziomo (mocując je do ściany kołkami rozporowymi) lub pionowo (łącząc je ze ścianą blaszanymi strzemionami). Rozstaw łat zależy od grubości płyt gipsowo-kartonowych. Ruszt stalowy wykonuje się w podobny sposób, stosując gotowe systemy profili stalowych. Płyty montuje się do konstrukcji nośnej wkrętami, gwoździami lub klamrami.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2007-05-22 16:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mocowanie płyt na ruszcie należy wybrać wtedy, gdy ściana jest bardzo nierówna albo gdy trzeba ją ocieplić - między łatami układa się wtedy wełnę mineralną. Lepiej nie wybierać tej metody, gdy pomieszczenie, w którym układane są płyty jest bardzo małe, ponieważ ruszt zajmuje trochę miejsca.
3 hrs
stalowe slupy szkieletowe
stud - US bud. slup szkieletowy, slupek
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-22 17:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
za Kosciuszka, zapomnialam dodac
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-22 17:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
za Kosciuszka, zapomnialam dodac
Peer comment(s):
| neutral |
bartek
: to nie jest słupek - to jest ruszt // Jak podalam powyżej Sł. Budownictwa, Infrastruktury, Wyposażenia, wyd. Przekładnia.
7 mins
|
|
Ja podaje za Kosciuszka, a ty bartku za jakim autorytetem?
|
2129 days
stalowa ściana szkieletowa
Domy o konstrukcji szkieletowej, zmontowanej ze stalowych profili, to dobry sposób na szybkie budowanie.
Stalowe kształtowniki z powodzeniem zastępują belki i deski. Na naszym rynku działa kilka firm, które zajmują się projektowaniem, produkcją i montażem domów, mających ściany stropy oraz dachy o konstrukcji ze stali ocynkowanej. Ich budowa wygląda podobnie, jak drewnianych domów szkieletowych. Podobne są również możliwości kształtowania architektonicznego takich obiektów. Także właściwości użytkowe można uznać za podobne, choć szkielet stalowy trudniej jest zabezpieczyć przed działaniem bardzo wysokich temperatur, towarzyszącym pożarom i zapewnić mu odpowiednią izolacyjność akustyczną.
Zaletą szkieletu stalowego jest lekkość elementów i szybkość montażu. Wadę może stanowić ryzyko korodowania.
Stalowe kształtowniki z powodzeniem zastępują belki i deski. Na naszym rynku działa kilka firm, które zajmują się projektowaniem, produkcją i montażem domów, mających ściany stropy oraz dachy o konstrukcji ze stali ocynkowanej. Ich budowa wygląda podobnie, jak drewnianych domów szkieletowych. Podobne są również możliwości kształtowania architektonicznego takich obiektów. Także właściwości użytkowe można uznać za podobne, choć szkielet stalowy trudniej jest zabezpieczyć przed działaniem bardzo wysokich temperatur, towarzyszącym pożarom i zapewnić mu odpowiednią izolacyjność akustyczną.
Zaletą szkieletu stalowego jest lekkość elementów i szybkość montażu. Wadę może stanowić ryzyko korodowania.
Something went wrong...