This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"Rubber street pads"
PWM pulse frequency

Glossary entry

English term or phrase:

site organisation

Polish translation:

Firma zarządzająca placem budowy/inwestor zastępczy/generalny wykonawca

Added to glossary by Marian Krzymiński
Dec 11, 2012 12:08
11 yrs ago
English term

site organisation

English to Polish Bus/Financial Construction / Civil Engineering
Fiński dokument na temat przeszkolenia pracowników.
Na górze jest: Filled in by site organisation.
Potem site pojawia się wiele razy, np. Site, Site manager, Site safety manager itd.
Myślę, że site to miejsce budowy, firma realizuje różne projekty budowlane, w tym infrastrukturalne.
Proposed translations (Polish)
4 Firma zarządzająca placem budowy/inwestor zastępczy/generalny wykonawca
Change log

Dec 11, 2012 13:20: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Dec 13, 2012 09:56: Marian Krzymiński Created KOG entry

Discussion

Dimitar Dimitrov Dec 12, 2012:
Zarząd budowy?
asia20002 (asker) Dec 11, 2012:
Samo Site chyba najlepiej Miejsce budowy. Nie ma tu szczegółowego kontekstu, myślę, że to uniwersalny dokument, którego używa się na różnych budowach.
Adrian Liszewski Dec 11, 2012:
Jedna uwaga: "site" jest jednym z tych określeń, które mogą mieć wiele wiele znaczeń, nawet w tym samym kontekście. Dlatego nie ma jednego dobrego określenia, jeśli będziesz mieć problemy z którymś z wspomnianych w pytaniu określeń, to zadaj pytanie, koledzy zaproponują odpowiednie wersje.

Proposed translations

36 mins
Selected

Firma zarządzająca placem budowy/inwestor zastępczy/generalny wykonawca

Zależnie od okoliczności
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search