Glossary entry

English term or phrase:

Pro-Calcium

Polish translation:

Pro-Calcium

Added to glossary by Polangmar
Jun 5, 2013 22:04
11 yrs ago
1 viewer *
English term

Pro-Calcium

English to Polish Science Cosmetics, Beauty
Składnik kremu do twarzy.
"Royal Jelly is a combination of nutrients with a repairing effect on the skin, Pro-Calcium helps restore the skin's protective barrier, to reinforce the skin."
Proposed translations (Polish)
4 +2 Pro-Calcium
Change log

Jun 7, 2013 22:30: Polangmar Created KOG entry

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

Pro-Calcium

Potraktowałbym to jak nazwę własną - można dodać opis:
innowacyjny/opatentowany kompleks wapniowy Pro-Calcium

Skóra dogłębnie odbudowana: innowacyjny kompleks wapniowy Pro-Calcium „nasyca” skórę wapniem, aby...
Innowacja i składniki: wapń został zidentyfikowany jako składnik odpowiedzialny za spójność skóry i syntezę lipidów skórnych. Pro-Calcium (opatentowany przez L’Oréal) to pierwsza postać tego składnika przyswajalna przez skórę.
http://www.goldmax.pl/loreal-age-perfect-pro-calcium-krem-na...
Peer comment(s):

agree George BuLah (X) : "evidently something just thought up; "pro-calcium" is a perfectly valid marketting term, regardless of whether there is any actual factual/scientific meaning behind it or whether or not that meaning is relevant to the context and intended purpose"
6 hrs
Dziękuję.:)
agree Andrzej Mierzejewski : Nazwa własna, brzmi bardzo naukowo, więc lepiej nie usiłować spolszczania, bo straci całą moc ;-)
7 hrs
Dziękuję.:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search