Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
learning curves
Polish translation:
jak to z krągłościami było
Added to glossary by
ema333
Jul 28, 2004 11:05
19 yrs ago
1 viewer *
English term
learning curves
English to Polish
Science
Cosmetics, Beauty
tytul artykulu o ksztaltach/idealach kobiet,porownywanie z idealami lat poprzednich
Proposed translations
(Polish)
| 4 | jak to z krągłościami było |
bartek
|
| 3 | kształtologia historyczna |
Adam Podstawczynski (X)
|
Proposed translations
6 mins
Selected
jak to z krągłościami było
idealne wymiary w róznych latach / epokach
jakie wymiary i kiedy czyniły nas godnymi pożądania / pieknymi
etc.
jakie wymiary i kiedy czyniły nas godnymi pożądania / pieknymi
etc.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zdecydowalam sie na "lekcje kraglosci""
24 mins
kształtologia historyczna
:)
A poważnie, to warto zwrócić uwagę na grę słown±, bo "learning curve" ma swoje własne znaczenie (trudno¶ć/łatwo¶ć uczenia się czego¶). Je¶li ta gra słowna ma odzwierciedlenie w artykule, trzeba odpowiednio dostosować tytuł (o ile się da). Je¶li tak jest, daj znać, może wspólnie się co¶ wymy¶li.
A poważnie, to warto zwrócić uwagę na grę słown±, bo "learning curve" ma swoje własne znaczenie (trudno¶ć/łatwo¶ć uczenia się czego¶). Je¶li ta gra słowna ma odzwierciedlenie w artykule, trzeba odpowiednio dostosować tytuł (o ile się da). Je¶li tak jest, daj znać, może wspólnie się co¶ wymy¶li.
Discussion