Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personal paper
Polish translation:
środki (do ) higieny osobistej na bazie celulozy
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Nov 13, 2004 21:35
19 yrs ago
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
personal paper
English to Polish
Other
Cosmetics, Beauty
Personal Paper (Sanitary Protection,Incontinence Pads/Pants, Toilet Tissue, Facial Tissues, Moist Wipes, Cotton Wool).
jest to kategoria personal care products; chodzi mi o ujęcie tego jednym wyrażeniem, jeśli to możliwe po polsku..any ideas?
jest to kategoria personal care products; chodzi mi o ujęcie tego jednym wyrażeniem, jeśli to możliwe po polsku..any ideas?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Naturalne produkty (do ) higieny osobistej |
goodline
|
| 3 | papierowe wyroby (akcesoria) higieny osobistej |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
21 mins
Selected
Naturalne produkty (do ) higieny osobistej
Naturalne: jeśli chodzi o ofertę dla klienta
Papierowe: brzmi trochę szorstko,
Jeśli musi być "papier" jako użyty materiał/komponent, to może:
na bazie papieru / cellulozy
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 31 mins (2004-11-15 15:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Kiedyś \"funkcjonował\" taki termin jak \"galanteria\"
Od niedawna natomiast funkconuje termin \"higiena intymna\" , czyli taka trochę bardziej osobista.
Papierowe: brzmi trochę szorstko,
Jeśli musi być "papier" jako użyty materiał/komponent, to może:
na bazie papieru / cellulozy
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 31 mins (2004-11-15 15:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Kiedyś \"funkcjonował\" taki termin jak \"galanteria\"
Od niedawna natomiast funkconuje termin \"higiena intymna\" , czyli taka trochę bardziej osobista.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, poszło co prawda jako środki higieny osobistej ale dodałem 'na bazie celulozy' i za to fruną kudozy..."
17 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
papierowe wyroby (akcesoria) higieny osobistej
Są też "akcesoria higieny osobistej", ale to obejmuje np. tzw. waciki ;-)
Moja sugestia to sort of wild guess, ale sądzę, że opisowo przejdzie. Good luck - Rafał
Moja sugestia to sort of wild guess, ale sądzę, że opisowo przejdzie. Good luck - Rafał
Peer comment(s):
| neutral |
goodline
: Produkt czy wyrób, mniejsza z tym (zależy kto czyta). Natomiast ten "papier" trochę zniechęca, tym bardziej klienta, tym bardziej, że w nawiasie jest "cotton wool"
1 day 17 hrs
|
|
A wiesz, że masz rację :-) Pozostaję wobec powyższego przy "akcesoriach higieny osobistej". Dzięki za uwagę!
|
Something went wrong...