Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10-minute increments
Polish translation:
10 minut
Added to glossary by
Malgosia McHugh
Feb 15, 2006 10:44
18 yrs ago
English term
English-Polish Sworn Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, English, Polish to English
10-minute increments
English to Polish
Social Sciences
Electronics / Elect Eng
W instrukcji obslugi:
Ustawianie czasu zabiegu
1. select the required treatment time using Time buttons
"10" button: input in 10-minute increments
"1" button: input in 1-minute increments
The display shows the treatment time selected.
Ustawianie czasu zabiegu
1. select the required treatment time using Time buttons
"10" button: input in 10-minute increments
"1" button: input in 1-minute increments
The display shows the treatment time selected.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | 10 minut |
Andrzej Mierzejewski
|
| 5 +1 | odstępy 10-minutowe |
OTMed (X)
|
| 4 | 10-minutowy przedział czasowy |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+1
24 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
687
Selected
10 minut
przycisk "10": każde wciśnięcie przycisku "10" oznacza dodanie 10 minut do czasu zabiegu.
i analogicznie:
przycisk "1": każde wciśnięcie przycisku "1" oznacza dodanie 1 minuty do czasu zabiegu.
Proponuję pisać w taki sposób i używać możliwie prostych sformułowań, bo IMO nie jest to przyrząd używany przez naukowców.
i analogicznie:
przycisk "1": każde wciśnięcie przycisku "1" oznacza dodanie 1 minuty do czasu zabiegu.
Proponuję pisać w taki sposób i używać możliwie prostych sformułowań, bo IMO nie jest to przyrząd używany przez naukowców.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
12 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
73
10-minutowy przedział czasowy
10" button: input in 10-minute increments
Wciśnięcie przycisku "10" powoduje zwiększenie przedziału czasowego o 10 minut
Wciśnięcie przycisku "10" powoduje zwiększenie przedziału czasowego o 10 minut
Peer comment(s):
| agree |
Michał Szcześniewski
: popieram
6 mins
|
| disagree |
PanPeter
: przedzial czasowy nie zwieksza sie tu wcale o 10 minut, tylko pozostaje taki sam
2 hrs
|
+1
59 mins
odstępy 10-minutowe
okre¶lanie czasu procedury/czynno¶ci/zabiegu w odstępach 10-minutowych
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-15 16:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
office.microsoft.com/pl-pl/assistance/HA011154781045.aspx
www.conrad.pl/index.php?art=613003&back=list
www.transfarm.pl/page/diagnostyka/dostawcy_img/pliva_lachem...
www.p4c.philips.com/files/f/fw-c355_34/fw-c355_34_dfu_pol.p...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-15 16:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
office.microsoft.com/pl-pl/assistance/HA011154781045.aspx
www.conrad.pl/index.php?art=613003&back=list
www.transfarm.pl/page/diagnostyka/dostawcy_img/pliva_lachem...
www.p4c.philips.com/files/f/fw-c355_34/fw-c355_34_dfu_pol.p...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Chyba myślałeś o odcinkach?:
4 hrs
|
|
nie - my¶lałem o definiowaniu czasu procedury w odstępach 10-minutowych. Czasem używa się również nienajpiękniejszego okre¶lenia 'interwał'. Linki - patrz wyżej
|
|
| agree |
legato
4 hrs
|
Something went wrong...