Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holding relay
Polish translation:
przekaźnik utrzymujący (stan obwodu)
Added to glossary by
Polangmar
Sep 1, 2009 09:26
15 yrs ago
6 viewers *
English term
holding relay
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Jedna z pozycji na liście Relay List (to chyba Lista przekaźników)
Button gear shifting, holding relay
Holding relay turning hydrostatic fan and gearbox disengagement
Całość dotyczy wózków widłowych.
Button gear shifting, holding relay
Holding relay turning hydrostatic fan and gearbox disengagement
Całość dotyczy wózków widłowych.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przekaźnik utrzymujący (stan obwodu) |
Polangmar
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
przekaźnik utrzymujący (stan obwodu)
Lub:
- przekaźnik utrzymania stanu obwodu
Holding Relay: Electrical term applicable to a relay that holds the current once closed by the start switch until opened by the stop switch. A holding relay is used in the Double Float® pump switch and many control panels.
http://tinyurl.com/n9zqmp
http://tinyurl.com/lepqne
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-09-01 21:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przekaźnik
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-09-05 12:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, sformułowanie "przekaźnik podtrzymujący" nie będzie (dużym) błędem (w końcu podtrzymywanie jest de facto utrzymywaniem, a różnica semantyczna między oboma słowami jest niewielka) - ale popatrzmy na liczbę i charakter/znaczenie obu wyrażeń:
utrzymuje napięcie + przekaźnik - 35 wystąpień: http://tinyurl.com/nlpauq
podtrzymuje napięcie + przekaźnik - 21 wystąpień: http://tinyurl.com/mgsafc
- przekaźnik utrzymania stanu obwodu
Holding Relay: Electrical term applicable to a relay that holds the current once closed by the start switch until opened by the stop switch. A holding relay is used in the Double Float® pump switch and many control panels.
http://tinyurl.com/n9zqmp
http://tinyurl.com/lepqne
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-09-01 21:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przekaźnik
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-09-05 12:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, sformułowanie "przekaźnik podtrzymujący" nie będzie (dużym) błędem (w końcu podtrzymywanie jest de facto utrzymywaniem, a różnica semantyczna między oboma słowami jest niewielka) - ale popatrzmy na liczbę i charakter/znaczenie obu wyrażeń:
utrzymuje napięcie + przekaźnik - 35 wystąpień: http://tinyurl.com/nlpauq
podtrzymuje napięcie + przekaźnik - 21 wystąpień: http://tinyurl.com/mgsafc
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Jeśli, to podtrzymujący.//Owszem. W kontekście funkcji logicznej przekaźnika jest to podtrzymanie (niezależnie od czasu),a nie utrzymanie.
22 hrs
|
|
Niekoniecznie: http://www.proz.com/kudoz/1861570 . W tym przypadku nie chodzi o podtrzymanie przez jakiś (krótki, np. 10 sekund) określony czas, lecz o utrzymywanie stanu (do jego zmiany).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za odpowiedź. Też najpierw myślałam o "przekaźnik podtrzymujący". Trudno mi oceniać, bo zupełnie się na tym nie znam :)"
Discussion