Polangmar Feb 8, 2011:

Można dodać "zaciskane" - wygląda na to, że chyba wszystkie są takie.

Karolina Cichocka (asker) Feb 8, 2011:

Hmm, tylko że te końcówki przewodów są chyba zbyt ogólne. Oni produkują tyle najróżniejszych rzeczy, że wcześniej czy później będzie to trzeba zawęzić.

Polangmar Feb 8, 2011:

Tak, ale "receptable" oznacza tu raczej gniazdko ("pojemnik") na końcówkę przewodu, którą się w tym "gniazdku" zaciska. Jeśli "receptacle contact" przetłumaczymy jako "styk gniazdowy", czytelnik zrozumie to jako gniazdko, do którego wkłada się wtyczkę/wtyk - nie można więc tłumaczyć dosłownie w ten sposób.

Karolina Cichocka (asker) Feb 7, 2011:

No właśnie, a receptacle to też przecież gniazdo.

Polangmar Feb 7, 2011:

styk gniazdowy - female contact
http://tinyurl.com/6xpjpn6

Czyli byłby to raczej styk typu gniazdko (do którego wkłada się wtyk).

Karolina Cichocka (asker) Feb 7, 2011:

A może styk gniazdowy? Nie mogę znaleźć polskiego produktu ze zdjęciem do porównania. Zna się ktoś na tym?

Karolina Cichocka (asker) Feb 7, 2011:

mam,mam nareszcie - chodzi o coś takiego
http://uk.farnell.com/jst-japan-solderless-terminals/swpr-00...

Polangmar Feb 4, 2011:

Może zleceniodawca mógłby wyjaśnić to zdanie?