Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compressionless housing
Polish translation:
pancerz przerzutki
Added to glossary by
Slawomir Nieciecki
Feb 12, 2010 10:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
compressionless housing
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
high quality 1.1 mm shifting cable and 4 or 5 mm compressionless housing with non-sealed end caps of maximum diameter 5.8 mm and maximum length 16 mm
rower - klamkomanetka
rower - klamkomanetka
Proposed translations
(Polish)
| 5 | pancerz przerzutki |
Slawomir Nieciecki
|
Change log
Mar 21, 2010 15:24: Slawomir Nieciecki Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Slawomir Nieciecki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Eglish Polish technical translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
pancerz przerzutki
Wygląda np. tak:
http://www.rowerek.pl/index.php?products=product&prod_id=576
Pancerz przerzutki jest wykonany z wiązki kilkunastu drutów, co zapewnia małą zmianę długości pancerza podczas zmiany biegów oraz dokładność zmiany biegów.
Pancerz taki nie może być stosowany do hamulców, gdyż nie jest przystosowany do znacznie większych sił, jakie występują po naciśnięciu klamki (pancerze hamulców są zwykle wykonane z jednego zwiniętego spiralnie drutu).
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-02-12 11:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
"compressionless"... oba typy pancerzy (przerzutki i hamulca) doświadczają skrócenia długości wraz ze zwiększeniem siły naciągnięcia cięgna, więc żaden z nich nie jest 100% "compressionless"
http://www.rowerek.pl/index.php?products=product&prod_id=576
Pancerz przerzutki jest wykonany z wiązki kilkunastu drutów, co zapewnia małą zmianę długości pancerza podczas zmiany biegów oraz dokładność zmiany biegów.
Pancerz taki nie może być stosowany do hamulców, gdyż nie jest przystosowany do znacznie większych sił, jakie występują po naciśnięciu klamki (pancerze hamulców są zwykle wykonane z jednego zwiniętego spiralnie drutu).
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-02-12 11:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
"compressionless"... oba typy pancerzy (przerzutki i hamulca) doświadczają skrócenia długości wraz ze zwiększeniem siły naciągnięcia cięgna, więc żaden z nich nie jest 100% "compressionless"
Note from asker:
| O, już mi bliżej, ale to "compressionless" muszę jakoś upchnąć w tekście. Masz może jakąś ułatwiającą mi życie koncepcję? Please....! |
| Aaaa - i wszystko jasne :) Dzięki |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Something went wrong...