This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 23, 2013 09:41
11 yrs ago
28 viewers *
English term
Spain
www.ecomultiple.com
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Portuguese to Polish, English to Polish, and 3 more.
pitch
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Z instrukcji obsługi dystrybutora lodu:
"The big OFF wheel regulates the interval between automatic agitations.
The small OFF wheel sets the pitch for the big wheel adjust.
The big ON wheel regulates the duration of the agitation.
The small ON wheel sets the pitch for the big wheel adjust."
"The big OFF wheel regulates the interval between automatic agitations.
The small OFF wheel sets the pitch for the big wheel adjust.
The big ON wheel regulates the duration of the agitation.
The small ON wheel sets the pitch for the big wheel adjust."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | skok |
woglaza (X)
|
References
| zmiane (kata) ustawienia |
Monika Nowic (X)
|
Proposed translations
11 mins
skok
Małe"kółko" (może pokrętło ?) OFF reguluje (ustawia) skok (do) regulacji dużego koła.
Reference comments
3 hrs
Reference:
zmiane (kata) ustawienia
Byc moze w tym kontekscie 'pitch' angielskie doslownie oddaje specyfike informacji zawartej w samym slowie. Z kazdym uzyciem slowa 'pitch' pojawia koniecznosci dostosowania duzego kola. Zatem nastepuje tutaj zwykla zmiana w ustawieniu kol wzgledem siebie. Sama fraze 'zmiane kata ustawienia' mozna zastapic (reguluje) 'ustawienie'.
Something went wrong...