Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dopant
Polish translation:
substancja domieszkująca
Added to glossary by
Polangmar
Jun 10, 2013 21:21
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
dopant
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Z opisu technicznego wykrywacza materiałów wybuchowych:
''It only uses a low cost dopant with an extended shelf life and, optionally, sample traps for use with the swipe sampling method.''
W skład zestawu wykrywacza wchodzą też ,,dopant vials''.
Ten wyraz występuje w słownikach, ale nie mogę go znaleźć w kontekście detektorów materiałów wybuchowych.
''It only uses a low cost dopant with an extended shelf life and, optionally, sample traps for use with the swipe sampling method.''
W skład zestawu wykrywacza wchodzą też ,,dopant vials''.
Ten wyraz występuje w słownikach, ale nie mogę go znaleźć w kontekście detektorów materiałów wybuchowych.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | substancja domieszkująca |
Polangmar
|
Change log
Jun 15, 2013 10:25: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
substancja domieszkująca
Lub "dopant".
Substancja domieszkująca (dopant) na materiały wybuchowe - 8 zest.; 3. Uniwersalne pułapki próbkowe...
http://tinyurl.com/mth69gt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-10 23:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdzić poziom dopantów.
Sprawdzić zapas pułapek i rękawiczek.
http://tinyurl.com/lum7ckg
These can include consumables such as dopants, membranes, reagents, sampling swipes, scheduled maintenance contracts, etc.
http://www.americaninnovations.com/resources/Guide-to-Buying...
Sprawdzić i wyczyścić membranę.
http://tinyurl.com/lum7ckg
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-10 23:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
The addition time of the dopant is controlled such that the dopant can take effect on the detection of some explosives with relatively low vapor pressure while the explosives which can be detected with higher sensitivity when no dopant is added can be analyzed in the case that the dopant concentration is very low, thereby achieving the optimal detection performance of the apparatus by taking account of its response to various explosives.
http://www.faqs.org/patents/app/20120138783
Przechowywanie, montaż i ponowne zamawianie aktywnych chemicznych substancji domieszkujących (...)
Komora substancji domieszkujących - Umożliwia ona dostęp do rurek z substancjami domieszkującymi używanych jako pomoc w procesie jonizacji detektora. Substancje domieszkujące należy poddawać cotygodniowej inspekcji i wymieniać na nowe związki zgodnie z wymaganiami.
http://tinyurl.com/nxfd3rf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-10 23:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Selektywność wzrasta w wyniku użycia półprzepuszczalnej membrany w próbkowanym strumieniu powietrza przed detektorem. Wiele oparów organicznych przechodzi przez membranę i prowadzi do wytworzenia niechcianej odpowiedzi w detektorze. Te odpowiedzi są eliminowane przez dodanie śladowej ilości oparów substancji domieszkującej do strumienia gazu wchodzącego do detektora. Substancja domieszkująca jest wybierana w taki sposób, aby zabierać ładunek niepożądanych jonów, i podczas braku środków odurzających (lub materiałów wybuchowych w trybie anionów) prowadzi do powstania w widmie pojedynczego piku odpowiedzi.
http://tinyurl.com/nxfd3rf
Substancja domieszkująca (dopant) na materiały wybuchowe - 8 zest.; 3. Uniwersalne pułapki próbkowe...
http://tinyurl.com/mth69gt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-10 23:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdzić poziom dopantów.
Sprawdzić zapas pułapek i rękawiczek.
http://tinyurl.com/lum7ckg
These can include consumables such as dopants, membranes, reagents, sampling swipes, scheduled maintenance contracts, etc.
http://www.americaninnovations.com/resources/Guide-to-Buying...
Sprawdzić i wyczyścić membranę.
http://tinyurl.com/lum7ckg
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-10 23:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
The addition time of the dopant is controlled such that the dopant can take effect on the detection of some explosives with relatively low vapor pressure while the explosives which can be detected with higher sensitivity when no dopant is added can be analyzed in the case that the dopant concentration is very low, thereby achieving the optimal detection performance of the apparatus by taking account of its response to various explosives.
http://www.faqs.org/patents/app/20120138783
Przechowywanie, montaż i ponowne zamawianie aktywnych chemicznych substancji domieszkujących (...)
Komora substancji domieszkujących - Umożliwia ona dostęp do rurek z substancjami domieszkującymi używanych jako pomoc w procesie jonizacji detektora. Substancje domieszkujące należy poddawać cotygodniowej inspekcji i wymieniać na nowe związki zgodnie z wymaganiami.
http://tinyurl.com/nxfd3rf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-10 23:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Selektywność wzrasta w wyniku użycia półprzepuszczalnej membrany w próbkowanym strumieniu powietrza przed detektorem. Wiele oparów organicznych przechodzi przez membranę i prowadzi do wytworzenia niechcianej odpowiedzi w detektorze. Te odpowiedzi są eliminowane przez dodanie śladowej ilości oparów substancji domieszkującej do strumienia gazu wchodzącego do detektora. Substancja domieszkująca jest wybierana w taki sposób, aby zabierać ładunek niepożądanych jonów, i podczas braku środków odurzających (lub materiałów wybuchowych w trybie anionów) prowadzi do powstania w widmie pojedynczego piku odpowiedzi.
http://tinyurl.com/nxfd3rf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
Something went wrong...