geopiet Aug 20, 2022:

Your Local Geothermal & Air Source Heat Pump Expert

With over 20 years of experience in the Air Source & Geothermal Heating and Cooling industry and more than 1,200 geothermal installations in New Hampshire, northern Massachusetts and southern Maine, Ultra Geothermal is the company people rely on for geothermal system installation.

Andrzej Mierzejewski Aug 20, 2022:

IMO najprościej: usuń wyraz "expert".

Bardziej wyrafinowane podejście: przetłumacz cały tekst, sam tytuł zostaw na koniec. Wtedy będziesz wiedziała, czy ten wyraz jest niezbędny, czy nie.

A jeżeli chcesz mieć 100% pewności, po co jest ten wyraz, to pytaj producenta.

;-)

Ewa (asker) Aug 20, 2022:

Jest podana nazwa maszyny numer, ale bez terminu" Expert"

Crannmer Aug 20, 2022:

Obawiam sie, że darmo czekacie reakcji.
Ten asker dotychczas ani nie odpowiada na pytania w dyskusji, ani nie zamyka odpowiedzianych pytań.

Andrzej Mierzejewski Aug 20, 2022:

Możliwe, że sformułowanie jest tytułem i jednocześnie reklamą: Ekspert w dziedzinie... itd.

Andrzej Mierzejewski Aug 20, 2022:

Właśnie, jakie jest oznaczenie tego modelu w firmowym katalogu?

Katarzyna Skroban Aug 20, 2022:

Expert Czy "Expert" to nie jest przypadkiem nazwa produktu/modelu?