KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mpoho

Poland

Promoting sustainable converted paper products

English to Polish Marketing Environment & Ecology

glowne haslo stowarzyszenia Paper by Nature.
wymyslilem 'Promujemy zielone produkty wtórne z papieru', ale chyba mozna lepiej...

Proposed translations (Polish)

mpoho (asker) Dec 2, 2008: Wszystko to racja chyba zatem spróbuję 'Promujemy ekologiczne produkty z papieru przetworzonego' po konsultacji nieścisłości zrównoważone/ekologiczne ze zleceniodawcą. Albo zlekceważę 'punch' hasła i posłucham whole grain. Dziękuję
Barbara Gadomska Dec 1, 2008: Nie pisałabym "zielone" bo to zbyt wieloznaczne. Mozna natomiast w Twojej propozycji uzyć słowa-klucza "ekologiczne". Wiem, że to nie to samo, co "sustainable", ale nie ma po polsku dobrego tłumaczenia "sustainable", żeby było krótko. Whole grain oddaje znaczenie, ale na hasło to przydługie i przyciężkie.

3 hrs

Swift Translation

1508 answers

Native in Polish

Works in field

Selected

promowanie produktów z papieru przetworzonego wyprodukowanych w sposób zrównoważony

IMO

Peer comment(s):

neutral	Barbara Gadomska : w sensie znaczeniowym - jak najbardziej, ale na hasło firmy takie zdanie się nie nadaje 5 hrs
	dlatego zostałam tłumaczem a nie copywriterem :)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"