This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
permit non-compliance
tile backer substrate
Feb 9, 2008 17:45
16 yrs ago
13 viewers *
English term

non-cash income tax benefit

English to Polish Bus/Financial Finance (general)
Pozycja w sprawozdaniu finansowym, wcześniejsze pozycje to dochód przed opodatkowaniem i rezerwa na podatek dochodowy, następna pozycja to dochód netto.
Proposed translations (Polish)
3 +1 bezgotówkowa (kompensacyjna) ulga w podatku dochodowym
3 +1 aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego
4 materialny dodatek do dochodu (w formie innej niz gotowka - np. komorka lub laptop)
3 ulga w podatku dochodowy dla transakcji bezgotówkowych
3 -1 czynne rozliczenie międzyokresowe

Discussion

inmb Feb 10, 2008:
Zgadzam się z Jerzym, że te terminy leżą gdzieś blisko siebie. Nie wiem czy są tożsame. Chyba zobaczenie sprawozdania pomogłoby to rozstrzygnąć. A najlepiej pokazanie go księgowym / audytorom.
inmb Feb 10, 2008:
Mały eksperyment: dodałem "deferred"
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="deferred income tax ...
Polangmar Feb 10, 2008:
I moją pierwszą myślą również było opuszczenie przydawki "non-cash" w tłumaczeniu.:)
Polangmar Feb 10, 2008:
Otóż to, Jerzy - "ulga bezgotówkowa/kompensacyjna/rozliczeniowa" to, prawdę mówiąc, pleonazm, gdyż w polskim systemie podatkowym ulga zawsze ma taki charakter (co innego angielski "benefit", który może być świadczeniem/zwrotem gotówkowym).
Roman Kozierkiewicz Feb 10, 2008:
Spór będzie trudny do rozstrzygnięcia przez Hannę w sytuacji gdy sprawozdanie dotyczy nie firmy polskiej, lecz brytyjskiej lub amerykańskiej. To będzie wymagać prześledzenia pozycji sprawozdania. A czy może są "notes" lub "explanatory notes" do bilansu?
Jerzy Matwiejczuk Feb 10, 2008:
...nieszczęsną "ulgę bezgotówkową" jako związaną z/wynikającą z aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego. Tym niemniej, oba te terminy występują osobno i nie są traktowane jako tożsame.
Jerzy Matwiejczuk Feb 10, 2008:
Być może spór jest czysto akademicki, bo (na ogół) istnieje wyraźny związek pomiędzy "non-cash income tax benefit" a "deferred tax assets", jak choćby tutaj: http://tinyurl.com/yt3pop.
W wielu przypadkach (jak i w powyżej przywołanym) określa się ową...
inmb Feb 10, 2008:
A o ich "niegotówkowym charakterze" można przeczytać choćby tutaj:http://e-rachunkowosc.pl/artykul.php?view=111
inmb Feb 10, 2008:
podatku dochodowego oraz straty podatkowej możliwej do odliczenia, ustalonej przy uwzględnieniu zasady ostrożności.
Całość: http://www.rachunkowosc.com.pl/ustawaart.php?ustawa=rach&art...
inmb Feb 10, 2008:
4. Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego ustala się w wysokości kwoty przewidzianej w przyszłości do odliczenia od podatku dochodowego, w związku z ujemnymi różnicami przejściowymi, które spowodują w przyszłości zmniejszenie podstawy obliczenia
inmb Feb 10, 2008:
sposób pośredni lub bezpośredni, korzyści ekonomicznych. Jeżeli uzyskanie korzyści ekonomicznych z tytułu określonych aktywów nie powoduje pomniejszenia podstawy obliczenia podatku dochodowego, to wartość podatkowa aktywów jest ich wartością księgową.
inmb Feb 10, 2008:
@Jerzy: a ja się dalej (trochę) upieram przy swoim. Ustawa o rachunkowości definiuje wymienione przeze mnie aktywa: . Wartość podatkowa aktywów jest to kwota wpływająca na pomniejszenie podstawy obliczenia podatku dochodowego w przypadku uzyskania z nich,
Jerzy Matwiejczuk Feb 10, 2008:
Tutaj jest mowa o "kompensowaniu należności (i zobowiązań) z tytułu podatku dochodowego":
http://www.gofin.pl/2,1293,67927.html
czyli ulga kompensowana bezgotówkowo.
Jerzy Matwiejczuk Feb 10, 2008:
...pominąć, pozostając przy samej "uldze w podatku dochodowym", ale w ten sposób nie oddamy precyzyjnie znaczenia oryginału. Aby to uczynić, musimy - niestety - pogodzić się z koniecznością użycia formy nieistniejącej w polskim systemie podatkowym.
Jerzy Matwiejczuk Feb 10, 2008:
Tekst nie dotyczy chyba polskiego systemu podatkowego, a np. w amerykańskim taki typ ulgi występuje i tak właśnie jest nazywany: "non-cash". Na to zwracałem uwagę, odnosząc "non-cash" do "tax benefit". W innym wypadku należałoby w ogóle tę przydawkę...
Roman Kozierkiewicz Feb 10, 2008:
W polskim systemie podatkowym nie występuje ulga bezgotówkowa czy ulga kompensacyjna - może być ulga podatkowa lub ulga w podatku. Również ulga rozliczeniowa (Polangmar) też nie, bo raczej stosuje się pojęcie "odliczenia" lub "odpisu".

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

bezgotówkowa (kompensacyjna) ulga w podatku dochodowym

"Non-cash" odnosi się do "benefit" (lub "expense"), o czym świadcza m.in. alternatywne sformułowania typu "non-cash benefit for income taxes" czy "non-cash adjustments to net income". Bezgotówkowa ulga oznacza tu, jak sądzę, tylko możliwość kompensowania ulgi w ramach istniejących zobowiązań podatkowych.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2008-02-09 21:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj; "non-cash benefit for income taxes":
http://tinyurl.com/2zooqd
a tu: "non-cash adjustments"
http://tinyurl.com/26yadb
Peer comment(s):
neutral Roman Kozierkiewicz : Sorry, ale w rachunkowości i finansach nie występuje pojęcie "bezgotówkowa ulga"
20 mins
Tym niemniej, "non-cash" odnosi się do "benefit". Zresztą proponuję również "kompensacyjna".
agree Polangmar : Tak właśnie chciałem napisać, ale nie znalazłem nigdzie tej "ulgi bezgotówkowej" i zrezygnowałem.;( Może "ulga rozliczeniowa w podatku dochodowym"?
1 hr
Dziękuję! Może opisowo: ulga kompensowana bezgotówkowo?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję wszystkim za ciekawą dyskusję, rozjaśniła mi w głowie. Wydaje mi się, że lepiej tu zdecydować się na termin nieistniejący w polskiej księgowości, ale precyzyjnie oddający treść oryginału. "
-1
23 mins

czynne rozliczenie międzyokresowe

Czesc HB :) znalazlam 1 pojawienie sie na stronach PL, i tak wlasnie jest to tam przetlumaczone. Link ponizej (par. 4.17). Duzo zalezy od kontekstu, bo moim zdaniem moze to byc rowniez zupelnie co innego: swiadczenie w naturze podlegajace opodatkowaniu podatkiem od dochodu (ZTCW jest teraz w PL takie cos).
Reference:

http://www.fortisbank.com.pl/files/32do98.pdf

Peer comment(s):
neutral Roman Kozierkiewicz : rozliczenia międzyokresowe= accruals and deferred payments lub tylko accruals - tak jest mi.in. w tłumaczeniu ustawy o rachunkowości w Polsce
2 hrs
tez sie zdziwilam, ale Fortis to duzy bank ... :) zw
disagree mradzki : rozliczenia międzyokresowe występują w bilnasie, a tu jest rachunek wyników
10 days
w tekscie od askera jest: sprawozdanie finansowe .... a cytowalam raport fin. banku Fortis, bez upierania sie :))
Something went wrong...
2 hrs

ulga w podatku dochodowy dla transakcji bezgotówkowych

Tax benefit= ulga podatkowa lub korzyść podatkowa (Dictionary of Accounting, Audit and Tax Terms), zaś non-cash = w tym przypadku to transakcje bezgotówkowe lub rozliczenia bezgotwkowe, a nie świadczenia w naturze (ta pozycja nie może być w części dotyczącej dochodów, bo są to z punktu widzenia przedsiębiorstwa - koszty).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-09 20:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

w podatku dochodowym - literówka
Something went wrong...
+1
15 hrs

aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego

Nie mam pewności, ale załączone linki pozwolą Ci to sprawdzic poprzez porównanie pozycji w sprawozdaniach.

HTH
Reference:

http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q=%22aktywa%22+%2B+%22podatku+dochodowego%22&btnG=Szukaj

Peer comment(s):
neutral Jerzy Matwiejczuk : W jednym z przytoczonych linków jest mowa o "kompensowaniu należności z tytułu podatku dochodowego". To jest właśnie ta "ulga".
1 hr
Przyznam, ze trudno mi "kompensowanie" uznac za "ulgę". Słowo "ulga" zresztą (moim zdaniem słusznie) nie występuje na stronie, do której link podałeś.
agree mradzki : właśnie, choć ja do tej pory słyszałem o deffered tax, ale myslę że pasuje, zwłaszcza uwzględniając pozycje w rachunku z/s
9 days
dzięki!
Something went wrong...
17 hrs

materialny dodatek do dochodu (w formie innej niz gotowka - np. komorka lub laptop)

kiedy pracodawca oferuje cos na rzecz pracownika oprocz pieniedzy,
Example sentence:

All remuneration, cash payments and non-cash benefits, paid or granted in

Your employer can give you one or two tax-free non-cash gifts per year ... the form of tax-free benefits.

Reference:

http://www.us.kpmg.com/microsite/tax/ies/tea/winter2007/article3.asp

http://www.demersbeaulne.com/press_file/The%20Measure%20of%20November%202007%20An.pdf

Peer comment(s):
neutral inmb : pozycja w sprawozdaniu finansowym tak się nazywa???? Pomiedzy dochodem przed opodatkowaniem a rezerwą???? /// nie wiesz czy istnieje w Polsce, ale dajesz stopień pewności "4"; i nie patrzysz na kontekst (jest to sprawozdanie finansowe firmy)
6 mins
nie wiem jak sie nazywa i czy w ogole istnieje w polsce, bo np. w Australii czy w US istnieje od niedawna / jest to bezgotowkowy dochod - np. auto, laptop, komorka / nawet jezeli uzywa sie te rzeczy do pracy :)
neutral Jerzy Matwiejczuk : Zdecydowanie chodzi tutaj o "tax benefit" czyli ulgę podatkową.
37 mins
te slowo jest mylace bo moze okreslac i ulge i dodatek do dochodu/korzysc dla otrzymujacego ten benefit ale podlegajacemu zaplaty tax'u. np. The amount of any fringe tax benefits paid by us in this regard is ... www.secinfo.com/dsvRx.u2He.htm - 721k
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search