Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underwater
Polish translation:
wartość ujemna nieruchomości - negatywna (ujemna) wartość hipoteczna
Jun 12, 2009 13:23
15 yrs ago
10 viewers *
English term
underwater
GBK
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
own experience or research:
A condition in which the market value of an asset is lower than either the amount owed on the asset (in the case of a real estate mortgage, for example) or the contracted amount for which the asset can be purchased, "called" or "put" (in the case of stock and stock options, for example.)
Example sentences:
Housing prices have plummeted and some homeowners are severely underwater - meaning they owe more than their homes are worth. (CNNMoney.com)
One in five U.S. mortgage borrowers are underwater (Reuters)
Obama’s plan permits refinancing only for homeowners underwater by a maximum 5 percent. Rosen recommends raising that limit to 25 percent. (Bloomberg)
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | wartość ujemna nieruchomości - negatywna (ujemna) wartość hipoteczna |
Wojciech Wołoszyk
![]() |
Change log
Jun 12, 2009 13:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 12, 2009 13:23: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 15, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 15, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
30 days
Selected
wartość ujemna nieruchomości - negatywna (ujemna) wartość hipoteczna
Definition from
own experience or research:
"underwater" = "negative equity"<br /><br />Wartość rynkowa nieruchomości niższa od kwoty zadłużenia hipotecznego na tej nieruchomości.<br /><br /><b><a href="http://www.ahorre.com/dinero/economy/news/homes_with_negative_equity/" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.ahorre.com/dinero/economy/news/homes_with_negativ...</a></b><br /><br />What Does Negative Equity Mean?<br />When the value of an asset falls below the outstanding balance on the loan used to purchase that asset. Negative equity is calculated simply by taking the value of the asset less the balance on the outstanding loan.<br />Investopedia Says<br />Investopedia explains Negative Equity<br />Negative equity often occurs when a homeowner purchases a house using a mortgage and then the economy starts to slow or home prices start to drop. After the house purchase, the value of the home decreases below the value of the amount owed on the mortgage, causing negative equity. <br /><b><a href="http://www.investopedia.com/terms/n/negativeequity.asp" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.investopedia.com/terms/n/negativeequity.asp</a></b><br /><br />Przypomina to zjawisko "negative equity" czyli sytuację, w której wartość nieruchomości zakupionych na kredyt spada znacznie poniżej sumy zaciągniętego zobowiązania.
Example sentences:
Negative equity – tzw. wartość ujemna, występująca, gdy kwota kredytu jest większa niż wartość nieruchomości. Może to stanowić szczególny problem w przypadku decyzji sprzedaży nieruchomości. (kupdom.co.uk)
Wspomniany kryzys spowodował znaczy spadek wartości nieruchomości, a w rezultacie niebezpieczne zjawisko jakim jest negatywna wartość hipoteczna ( negative equity ), popychająca właścicieli do porzucania swych nieruchomości , co katalizuje dalszy niekontrolowany spadek ich wartości i zwiększenie strat kredytodawców. W celu zażegnania kryzysu rynku nieruchomości, amerykańscy finansiści wpadli na pomysł wydawania wspomnianym właścicielom "certyfikatów negatywnej hipoteki", które to mogły by podlegać obrotowi giełdowemu, dając ich posiadaczom szansę na przynajmniej częściowy odzysk poniesionych strat, co w rezultacie powstrzymywałoby ich od wyzbywania się nieruchomości. (rodaknet)
Chodzi tu przede wszystkim o tzw. „negative equity” czyli sytuację, w której wartość nieruchomości zakupionych na kredyt spada znacznie poniżej sumy zaciągniętego zobowiązania. Obecnie wiele pisze się u nas o Wielkiej Brytanii, gdzie problem ten został oszacowany na 1,3 mln rodzin, natomiast nikt nie pokusił się o opracowanie tego typu danych dla rynku polskiego. Tymczasem praktycznie wszystkie nieruchomości mieszkaniowe, które zmieniły właściciela w latach 2006-07 dziś posiadają realną wartość rynkową na poziomie przynajmniej o 25-30 procent niższym od sumy zapisanej w akcie notarialnym. (bankier.pl)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...