Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encumbrance
Polish translation:
obciążenie
English term
encumbrance
If you buy a car that has a debt or encumbrance attached, it can be repossessed by a financial institution and you lose both the car and your money. (Keys2Drive)
It is an extract of the register maintained by the sub-registrar, which in turn is based on the documents registered with the registrar. In case a particular document is not registered with the registrar, it won't be captured in the encumbrance certificate. (The Economic Times)
Depending on the legal structure of the settlement, the beneficiary may or may not use a structured settlement as collateral for a loan or another investment option. This is especially true if the payments are not taxable, since federal law prohibits the encumbrance of these tax-free benefits. (Investopedia)
4 +4 | obciążenie | Stanislaw Czech, MCIL CL |
5 | obciążenie prawami osób trzecich | Maciej Andrzejczak |
May 17, 2010 19:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 17, 2010 19:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 20, 2010 20:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
obciążenie
Jako charakterystyczne cechy praw rzeczowych ograniczonych wyróżnia się następujące:
- są skuteczne wobec osób trzecich (erga omnes), co wynika z tego, że są to prawa rzeczowe,
- mają za przedmiot tylko rzeczy (wyjątkowo – prawa) i polegają na korzystaniu z rzeczy (z wyjątkiem zastawu i hipoteki),
- obowiązki właścicieli rzeczy, będące odpowiednikami (korelatami) uprawnień służących beneficjentom praw rzeczowych ograniczonych, mają naturę bierną i polegają tylko na znoszeniu (pati) i powstrzymaniu się od działań (non facere) naruszających prawa beneficjenta (z wyjątkiem ciężaru realnego, spółdzielczego prawa do lokalu i niektórych wyjątkowo ukształtowanych służebności).
Ostatecznie Sąd Najwyższy przychylił się do stanowiska, iż przez obciążenie nieruchomości należy rozumieć nie tylko ustanowienie na niej ograniczonego prawa rzeczowego, ale także zawarcie takich umów, które nie prowadzą do ustanowienia ograniczonego prawa rzeczowego na nieruchomości lecz których następstwa gospodarcze są w danym przypadku porównywalne z ustanowieniem ograniczonego prawa rzeczowego na nieruchomości. (Orzeczenie Sądu Najwyższego)
W praktyce przyjmuje się bowiem, że obciążenie nieruchomości należy rozumieć tylko jako ustanowienie ograniczonego prawa rzeczowego na nieruchomości. (Doradca Podatnika 37/2006 )
obciążenie prawami osób trzecich
Wydzierżawiający oświadcza, że powyżej opisany analizator nie jest obciążony prawami osób trzecich. (own experience)
Something went wrong...