Lota (asker) Aug 8, 2019:

Przykro mi, ale nie zgadzam się z Panem zwłaszcza, że w dalszej części tekstu jest część dwujęzyczna, a w niej akurat "assign" jest używane. Chyba dam im znać, że Pan ma inne zdanie na ten temat... dziękuję.

Wojciech Wołoszyk Aug 8, 2019:

A jednak wnosi i to wiele... Zacznijmy od tego, że "assign" nie oznacza tutaj "przypisywania", jakby wynikało z treści pytania", tylko "cedowanie", "przenoszenie" praw. Assign w znaczeniu "przypisywać/przydzielać" dotyczy podziału pracy/zleceń/zadań.

Lota (asker) Aug 8, 2019:

Oczywiście konteks jest ważny, ale w tym konkretnym przypadku nie wnosi NIC. Stwierdza bowiem, że Seller “assigns all IP rights, licenses, trademarks, titles and interests”. Tutaj nie jest istotne co jest przedmiotem asygnacji (czy program, czy szczoteczka do zębów), dlatego kontekts szerszy nic tu nie wnosi. Dziękuję.

Wojciech Wołoszyk Aug 7, 2019:

Przydałoby się całe zdanie z tekstu źródłowego. .