Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Undeveloped Dimensions
Polish translation:
wymiary przed rozwinięciem/rozbudową/rozłożeniem
Added to glossary by
Piotr Łazorko
May 27 23:15
1 mo ago
15 viewers *
English term
Undeveloped Dimensions
English to Polish
Tech/Engineering
Finance (general)
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu powyższego zwrotu
Tekst pochodzi z dokumentu o tytule:
OPERATION AND ORGANIZATIONAL AND INTERMEDIATE MAINTENANCE WITH
ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN
DISABLED AIRCRAFT WHEEL DOLLY (AHU-24/E)
1) Support Tube, 2 required.
Material:4.0 x 4.0 x 0.250 Wall Square
Tube x 13.0 Long, ASTM A500 Gr B.
2) Surface Plate, 1 required.
Material:
0.25 Plate, Low Carbon Steel.
Undeveloped Dimensions:13.0 x 31.6
All Dimensions in inches.
Unless otherwise noted, tolerances are:
0.x ♦/- 0.1
0.xx
Tekst pochodzi z dokumentu o tytule:
OPERATION AND ORGANIZATIONAL AND INTERMEDIATE MAINTENANCE WITH
ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN
DISABLED AIRCRAFT WHEEL DOLLY (AHU-24/E)
1) Support Tube, 2 required.
Material:4.0 x 4.0 x 0.250 Wall Square
Tube x 13.0 Long, ASTM A500 Gr B.
2) Surface Plate, 1 required.
Material:
0.25 Plate, Low Carbon Steel.
Undeveloped Dimensions:13.0 x 31.6
All Dimensions in inches.
Unless otherwise noted, tolerances are:
0.x ♦/- 0.1
0.xx
Proposed translations
(Polish)
4 | wymiary przed rozwinięciem/rozbudową/rozłożeniem |
EI1
![]() |
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
wymiary przed rozwinięciem/rozbudową/rozłożeniem
Określenie undeveloped dimensions może oznaczać zarówno "wymiary przed obróbką", jak i "wymiary przed rozwinięciem/rozbudową/rozłożeniem" – w zależności od kontekstu. W przytoczonym fragmencie chodzi o ukończoną konstrukcję (platformę), zatem bardziej prawdopodobny wydaje się być drugi wariant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
czyli imho 'wymiary surowe, 'wymiary przed obróbką'
AHU-24/E disabled aircraft wheel dolly,
ground support equipment for the F/A-18 hornet aircraft - https://www.parttarget.com/4820-01-398-4552_4820013984552_S-...
--
https://www.designation-systems.net/usmilav/asetds/u-framese...