Glossary entry

English term or phrase:

Undeveloped Dimensions

Polish translation:

wymiary przed rozwinięciem/rozbudową/rozłożeniem

Added to glossary by Piotr Łazorko
May 27 23:15
1 mo ago
15 viewers *
English term

Undeveloped Dimensions

English to Polish Tech/Engineering Finance (general)
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu powyższego zwrotu

Tekst pochodzi z dokumentu o tytule:
OPERATION AND ORGANIZATIONAL AND INTERMEDIATE MAINTENANCE WITH
ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN
DISABLED AIRCRAFT WHEEL DOLLY (AHU-24/E)

1) Support Tube, 2 required.
Material:4.0 x 4.0 x 0.250 Wall Square
Tube x 13.0 Long, ASTM A500 Gr B.


2) Surface Plate, 1 required.
Material:
0.25 Plate, Low Carbon Steel.
Undeveloped Dimensions:13.0 x 31.6

All Dimensions in inches.
Unless otherwise noted, tolerances are:
0.x ♦/- 0.1
0.xx

Discussion

geopiet May 29:
Strażacy posiadają również platformę holowniczą dzięki, której są w stanie usunąć samolot z uszkodzonym kołem lub oponą - https://remiza.com.pl/na-strazy-bezpieczenstwa-lsrg-lotnisko...
geopiet May 29:
re: podejrzenia ciekawa teoria, ale niestety nie pokrywa się z podanym kontekstem, którym jest spis/wykaz części składowych istniejącej już platformy holowniczej .....
Tadeusz Kurpiel May 28:
moje podejrzenia na temat: The term “undeveloped dimensions” likely means the dimensions of a piece of material before it has been cut, shaped, or formed into its final state. It’s the size of the raw material as it is initially provided, without any modifications or development for a specific application.

czyli imho 'wymiary surowe, 'wymiary przed obróbką'
geopiet May 28:
dane platformy holowniczej innego producenta The 15K PlaneSkate is made of quarter-inch solid steel plates with eight (8) 1500 lbs. heavy-duty casters (6,000 lbs. per landing gear leg) - https://www.chasedefense.com/planeskate-aircraft-dolly
geopiet May 28:
AHU-24/E Disabled Aircraft Wheel Dolly
AHU-24/E disabled aircraft wheel dolly,

ground support equipment for the F/A-18 hornet aircraft - https://www.parttarget.com/4820-01-398-4552_4820013984552_S-...

--

https://www.designation-systems.net/usmilav/asetds/u-framese...

Proposed translations

1 day 11 hrs
Selected

wymiary przed rozwinięciem/rozbudową/rozłożeniem

Określenie undeveloped dimensions może oznaczać zarówno "wymiary przed obróbką", jak i "wymiary przed rozwinięciem/rozbudową/rozłożeniem" – w zależności od kontekstu. W przytoczonym fragmencie chodzi o ukończoną konstrukcję (platformę), zatem bardziej prawdopodobny wydaje się być drugi wariant.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search