This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
man's ultimate concern
small/ large scotoma

Glossary entry

English term or phrase:

dispenser

Polish translation:

dozownik / podajnik

Added to glossary by EstEnter
Mar 22, 2004 14:12
20 yrs ago
8 viewers *
English term

dispenser

English to Polish Other Furniture / Household Appliances
luzne slowko, jak w:
soap dispenser, handkerchief dispenser, towel dispenser

watpie, czy to sie da jednym polskim slowem przetlumaczyc..
Proposed translations (Polish)
4 dozownik mydła, podajnik ręczników
4 +2 dozownik
3 dystrybutor, podajnik

Discussion

Non-ProZ.com Mar 22, 2004:
oczywsice, ze handkerchiefs to nie plastry; chodzi o slowko dispenser w roznych zwiazkach, a najwazniejsze tu jest to cos do plastrow.
Non-ProZ.com Mar 22, 2004:
a takie samo urzadzonko do plastrow? (wyglada jak podajnik (?) do tasmy klejacej.

Proposed translations

16 mins
Selected

dozownik mydła, podajnik ręczników

zwyczaj językowy w naszym przypadku każe przetłumaczyć ten termin inaczej w poszczególnych związkach.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-03-22 15:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

handkerchief to raczej husteczki higieniczne a nie plastry
w strefie anglojęzycznej są to najczęściej nasączone kremem husteczki pielengnacyjne, nie ma tego u nas kompletnie ale w tym przypadku chyba byłby to podajnik
http://en.wikipedia.org/wiki/Handkerchief

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-03-22 15:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

hmmm, przypuszczam ze wszystko stałe, a więc i plastry się podaje, a płynne dozuje
Reference:

http://www.lineatrade.com.pl/katalog.php?act=show_line&lid=-1

http://www.lineatrade.com.pl/katalog.php?act=show_line&lid=4

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje"
2 mins

dystrybutor, podajnik

IMHO
Something went wrong...
+2
2 mins

dozownik

mydła, np.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-22 14:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ale
automat wydający ręczniki

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2004-03-22 16:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

Rolka plastra

... jedno opakowanie plastrów w różnych rozmiarach lub rolka plastra z opatrunkiem do ucięcia, - rolka plastra bez opatrunku lub rolka taśmy samoprzylepnej ...
www.malopolska.hopr.zhr.pl/index.php?q=dok.apt.os

Ale ...

Możnaby założyć, że dozownik plastra = plaster z metra; podajnik plastra = plaster pakowany w paczuszki - jedna porcja na raz (opatrunkowy)

Co do chusteczek,
Mam chusteczki nasączane czymś - są w dozowniku. Wyciągane są z olbrzymiego plastikowego pudła i ile urwę to moje, a urywają się niezwykle łatwo. Firmy nie podam, gdyż nie mogę, a i tak są \"nie nasze\" :-)
Peer comment(s):
agree Maciej Andrzejczak : lub/i zasobnik
0 min
lub i zasobnik. ale i dozownik chusteczek. Tyż :-)
agree Kornelia Longoria
23 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search