Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body politic
Polish translation:
naród rozumiany jako organizm polityczny
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 13, 2015 11:32
9 yrs ago
3 viewers *
English term
body politic
English to Polish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
czy to zjawisko ma polską nazwę?
Proposed translations
(Polish)
References
| Kilka linków |
Jacek Konopka
|
Change log
May 14, 2015 23:25: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
850
Selected
naród rozumiany jako organizm polityczny
A body politic is a metaphor in which a nation is considered to be a corporate entity,[2] being likened to a human body. The word "politic" in this phrase is a postpositive adjective; so it is "a body of a politic nature" rather than "a politic of a bodily nature". A body politic comprises all the people in a particular country considered as a single group.
https://www.google.com/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&...
cccccccccccccccccccccccc
Różnica między narodem a państwem znajduje odzwierciedlenie w rodzaju uczuć żywionych względem każdego z nich. Nasz związek z rodzimą nacją ma charakter czysto przyrodniczy, fizyczny, podczas gdy nasze zobowiązania w stosunku do narodu rozumianego jako organizm polityczny mieszczą się w sferze etyki.
http://www.omp.org.pl/artykul.php?artykul=314
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-13 14:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
organizm polityczny /polityczny organizm społeczeństwa
https://www.google.com/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&...
cccccccccccccccccccccccc
Różnica między narodem a państwem znajduje odzwierciedlenie w rodzaju uczuć żywionych względem każdego z nich. Nasz związek z rodzimą nacją ma charakter czysto przyrodniczy, fizyczny, podczas gdy nasze zobowiązania w stosunku do narodu rozumianego jako organizm polityczny mieszczą się w sferze etyki.
http://www.omp.org.pl/artykul.php?artykul=314
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-13 14:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
organizm polityczny /polityczny organizm społeczeństwa
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: Bardzo dobra opcja- piszę obiektywnie.
1 min
|
|
Dziękuję Jacku.
|
|
| agree |
mike23
: 'organizm polityczny' that's it
3 mins
|
|
Dziękuję Michale.
|
|
| agree |
kamila hutchinson
: skoro metafora to ciało polityczne?
1 day 22 hrs
|
|
Dziękuję Kamilio. Dlaczego nie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Organizm polityczny - doskonale, dziękuję. Chociaż w moim tekście ten zwrot użyty jest w innym znaczeniu. "
+1
12 mins
organy polityczne / maszyneria polityczna
To drugie raczej w cudzysłowie.
+2
16 mins
państwo (organizm państwowy) / ciało polityczne / społeczeństwo/ludność kraju / kraj ...
państwo (jako organizm państwowy) / ciało polityczne / społeczeństwo/ludność kraju / kraj jako zorganizowana grupa obywateli
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-05-13 11:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
A body politic is a metaphor in which a nation is considered to be a corporate entity,[2] being likened to a human body. The word "politic" in this phrase is a postpositive adjective; so it is "a body of a politic nature" rather than "a politic of a bodily nature". A body politic comprises all the people in a particular country considered as a single group. The analogy is typically continued by reference to the top of government as the head of state,[3] but may be extended to other anatomical parts, as in political readings of the Aesop's fable, "The Belly and the Members".
http://en.wikipedia.org/wiki/Body_politic
The people of a politically organized nation or state considered as a group.
a people regarded as forming a political body under an organized government.
http://www.thefreedictionary.com/body politic
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-05-13 11:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
A body politic is a metaphor in which a nation is considered to be a corporate entity,[2] being likened to a human body. The word "politic" in this phrase is a postpositive adjective; so it is "a body of a politic nature" rather than "a politic of a bodily nature". A body politic comprises all the people in a particular country considered as a single group. The analogy is typically continued by reference to the top of government as the head of state,[3] but may be extended to other anatomical parts, as in political readings of the Aesop's fable, "The Belly and the Members".
http://en.wikipedia.org/wiki/Body_politic
The people of a politically organized nation or state considered as a group.
a people regarded as forming a political body under an organized government.
http://www.thefreedictionary.com/body politic
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Good choices.
5 mins
|
|
Thanks, Frank
|
|
| agree |
Jacek Konopka
5 mins
|
|
Thank you, Jacek
|
Reference comments
5 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Kilka linków
W pewnych kontekstach tłumaczone to bywa jako ORGANY POLITYCZNE
A body politic is a metaphor in which a nation is considered to be a corporate entity,[2] being likened to a human body. The word "politic" in this phrase is a postpositive adjective; so it is "a body of a politic nature" rather than "a politic of a bodily nature". A body politic comprises all the people in a particular country considered as a single group.
http://en.wikipedia.org/wiki/Body_politic
A body politic is a metaphor in which a nation is considered to be a corporate entity,[2] being likened to a human body. The word "politic" in this phrase is a postpositive adjective; so it is "a body of a politic nature" rather than "a politic of a bodily nature". A body politic comprises all the people in a particular country considered as a single group.
http://en.wikipedia.org/wiki/Body_politic
Discussion
Ew. "ciało narodu", ale w mojej opinii zupełnie nie oddaje znaczenia. Źródło: http://www.praktykateoretyczna.pl/czasopismo/genealogia-biop...
The term body politics refers to the practices and policies through which powers of society regulate the human body, as well as the struggle over the degree of individual and social control of the body.
Read more: Body Politics - FEMINISM AND, RACIAL - Women, Bodies, Abortion, and Power - JRank Articles http://encyclopedia.jrank.org/articles/pages/6016/Body-Polit...